1
00:01:01,004 --> 00:01:06,004
คำบรรยายโดย: SuperSubs
2
00:01:06,006 --> 00:01:09,344
(เปียโนเศร้าเบาบาง)
3
00:01:24,292 --> 00:01:26,061
(หายใจเข้าสั้น ๆ)
4
00:01:31,231 --> 00:01:33,367
(เสียงคำรามอันห่างไกล)
5
00:02:30,358 --> 00:02:32,593
(เสียงกรอบแกรบบนต้นไม้)
6
00:02:33,593 --> 00:02:36,597
(เพลงระทึกขวัญ)
7
00:02:52,546 --> 00:02:53,548
(หอบ)
8
00:03:22,409 --> 00:03:27,682
(เสียงกรอบแกรบอันห่างไกล)
9
00:03:31,451 --> 00:03:35,189
(เสียงกรอบแกรบดังขึ้น)
10
00:03:39,193 --> 00:03:41,563
(คำราม)
11
00:03:45,066 --> 00:03:47,201
(คร่ำครวญ)
12
00:03:49,370 --> 00:03:52,174
(เสียงดังลั่น)
13
00:04:49,730 --> 00:04:52,667
คงไม่ขาดกันไปอีกนาน
14
00:05:11,786 --> 00:05:13,519
คาเรน: ฉันทำงานล่วงเวลาอีกแล้ว
15
00:05:13,521 --> 00:05:17,225
และแทบไม่ได้กลับบ้านเพื่อทำอาหารเย็น
เพื่อพี่น้องที่รักของฉัน
16
00:05:18,625 --> 00:05:20,892
ไม่ เขาเสนอการเลื่อนตำแหน่งให้ฉัน!
17
00:05:20,894 --> 00:05:23,161
โดยพื้นฐานแล้ว มันบอกเป็นนัย
18
00:05:23,163 --> 00:05:24,829
เพื่อน: มาเลย! สลับอาวุธ!
19
00:05:24,831 --> 00:05:27,699
คุณจะไม่มีวันชนะด้วยปืนบีบีกัน!
20
00:05:27,701 --> 00:05:29,834
เคยชินกับการตัดผมแบบนั้น
21
00:05:29,836 --> 00:05:33,438
- เดฟ จริงเหรอ?
- จริงหรือ. เป็นการตัดผมที่เหี้ยมาก
22
00:05:33,440 --> 00:05:35,140
เราก็มีทรงผมเหมือนกัน
23
00:05:35,142 --> 00:05:38,510
พวกคุณควรลองเล่นเกมจริง
ใช้จินตนาการบ้าง
24
00:05:38,512 --> 00:05:40,445
บาร์บารา: ประหยัดไฟหน่อย
25
00:05:40,447 --> 00:05:41,846
ฉันมีดันเจี้ยนเริ่มต้นที่ดี
26
00:05:41,848 --> 00:05:44,315
เดฟ: ใช่แล้ว
ขอให้โชคดีกับราชินีเนิร์ดคนนั้น!
27
00:05:44,317 --> 00:05:45,286
จับตาดูมุมเหล่านั้น!
28
00:05:46,821 --> 00:05:48,723
เพื่อน: โอ้พระเจ้า! เลขที่!
29
00:05:49,723 --> 00:05:50,889
เดฟ: เหี้ย!
30
00:05:50,891 --> 00:05:52,524
อย่างน้อยคุณช่วยเงียบหน่อยได้ไหม?
31
00:05:52,526 --> 00:05:54,860
จ: สลับกัน! สลับไปมา!
32
00:05:54,862 --> 00:05:56,364
เดฟ: เหี้ย! ใช่...
33
00:05:57,865 --> 00:05:59,367
...และโบกสะบัดเหมือนธง
34
00:06:01,468 --> 00:06:02,736
เดฟ: โอ้ บัดซบ โอ้ บัดซบ
35
00:06:05,505 --> 00:06:08,142
(เสียงเรียกเข้าที่ห่างไกล)
36
00:06:18,485 --> 00:06:20,351
นั่นเป็นการประหยัด
37
00:06:20,353 --> 00:06:23,488
ฉันกลิ้งเพื่อดูว่าคุณจะรอดหรือไม่
คาถาดับไฟ
38
00:06:23,490 --> 00:06:25,890
คุณไม่ได้ ดู? นั่นไม่สนุกเหรอ?
39
00:06:25,892 --> 00:06:27,892
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
40
00:06:27,894 --> 00:06:29,928
อาหารเย็นพร้อมแล้ว เกมจบลงแล้ว
41
00:06:29,930 --> 00:06:31,765
บ้าไปแล้ว จบแล้ว
42
00:06:33,901 --> 00:06:36,668
ฉันจับก้นฉันได้แล้วไอ้พังค์!
43
00:06:36,670 --> 00:06:38,536
กลิ่นเหมือนก้นของคุณด้วย!
44
00:06:38,538 --> 00:06:42,774
พระเยซู เดฟ! แม่ของฉันกำลังทำ
อึสำหรับมื้อเย็น ฉันต้องการเนื้อ!
45
00:06:42,776 --> 00:06:44,909
ฉันไม่ได้ทำอย่างอื่น!
46
00:06:44,911 --> 00:06:46,680
(ปังประตู)
47
00:06:53,588 --> 00:06:55,390
คนตายไม่เคยโกหก
48
00:07:28,422 --> 00:07:31,459
ฉันจะเล่นมังกรของคุณหรืออะไรก็ตาม
ถ้าคุณถามฉัน
49
00:07:32,660 --> 00:07:34,829
นั่นคงจะเฮฮา
50
00:07:37,398 --> 00:07:40,565
- คุณจริงจังเหรอ?
- ทำไมไม่? คุณทำให้มันฟังดูเหมือน...
51
00:07:40,567 --> 00:07:43,837
ฉันไม่รู้ ฉันแค่พูด
ที่ฉันจะเล่นถ้าคุณถาม
52
00:07:45,805 --> 00:07:48,442
(โทรศัพท์สั่น)
53
00:07:49,442 --> 00:07:51,976
เมื่อไหร่?
54
00:07:51,978 --> 00:07:53,949
คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม
55
00:07:55,548 --> 00:07:59,450
คืนนี้อาบน้ำนะ
ดังนั้นจึงปิดไฟเวลา 9:30 น.
56
00:07:59,452 --> 00:08:02,990
ฆ่าคุณล้างจานด้วย
57
00:08:04,959 --> 00:08:07,995
เฮ้. ไม่มีอะไรจริงๆ
มันเป็นเพียงเรื่องปกติ
58
00:08:09,730 --> 00:08:14,369
พี่ชายของฉันเป็นลูกบอลคำราม
ของความโกรธและน้องสาวของฉันคือ...
59
00:08:14,735 --> 00:08:16,468
ตัวเธอเอง
60
00:08:16,470 --> 00:08:17,872
คาเรน: ช่วงเวลาที่ดี
61
00:08:19,339 --> 00:08:20,639
"จาน."
62
00:08:20,641 --> 00:08:23,311
คุณต้องจัดลำดับความสำคัญจริงๆ
63
00:08:30,685 --> 00:08:33,387
(เพลงลางร้ายต่ำ)
64
00:08:54,875 --> 00:08:57,843
เธอแค่อยากจะเล่นกับคุณ
65
00:08:57,845 --> 00:08:59,511
เดฟ: โดยการถอดปลั๊กทีวีเหรอ?
66
00:08:59,513 --> 00:09:02,046
เดฟ: ฉันอายนะ
ต่อหน้าเพื่อนของฉันเหรอ?
67
00:09:02,048 --> 00:09:04,717
คาเรน: เดฟ
คุณอยู่กับสิ่งนั้นตลอดเวลา
68
00:09:04,719 --> 00:09:07,353
คาเรน: บาร์บาร่าติดต่อมา
และนั่นเป็นสิ่งที่ดี
69
00:09:07,355 --> 00:09:10,355
เดฟ: ไม่ มันแปลกและโง่เขลา!
70
00:09:10,357 --> 00:09:14,526
- ทำไมคุณถึงสนใจ...
- ไม่ดังมาก ไม่งั้นเธอจะได้ยินเราคุยกัน
71
00:09:14,528 --> 00:09:17,865
(เสียงกระซิบ)
72
00:09:21,836 --> 00:09:26,341
(หายใจออกลึกเพิ่มระดับเสียง)
73
00:09:34,914 --> 00:09:36,681
วิทยุ: ...มันเด้งขึ้นมาอีกแล้ว!
74
00:09:36,683 --> 00:09:41,322
ในวันที่สาม เฮย์สมีที่ว่าง
เฮย์สจับได้แล้ว!
75
00:09:45,458 --> 00:09:49,830
(เปียโนเศร้าโศกผ่านวิทยุ)
76
00:10:05,712 --> 00:10:07,579
ทูริซาซ.
77
00:10:07,581 --> 00:10:10,916
หนาม. ค้อน
78
00:10:10,918 --> 00:10:13,786
รับพลังของศัตรูของฉัน
79
00:10:13,788 --> 00:10:18,092
และส่งกลับไปให้เขา
พันครั้ง
80
00:10:56,629 --> 00:10:58,500
ได้เวลาทำงานแล้ว
81
00:10:59,567 --> 00:11:02,137
(เพลงจังหวะ)
82
00:12:34,094 --> 00:12:37,195
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
83
00:12:37,197 --> 00:12:42,199
เจ็ด, แปด, เก้า, สิบ, สิบเอ็ด,
84
00:12:42,201 --> 00:12:45,139
สิบสอง, สิบสาม, สิบสี่,
สิบห้า, สิบหก...
85
00:12:46,606 --> 00:12:47,774
สวัสดี
86
00:12:50,110 --> 00:12:52,877
คุณกำลังเล่นเกมอยู่หรือเปล่า?
87
00:12:52,879 --> 00:12:54,548
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
88
00:12:55,081 --> 00:12:56,016
โซเฟีย: โอ้
89
00:12:56,984 --> 00:12:58,849
ถ้าคุณเป็น ฉันจะ...
90
00:12:58,851 --> 00:13:01,688
เข้าร่วมกับคุณหรือ... ฉันไม่รู้
91
00:13:03,724 --> 00:13:04,692
ฉันชื่อโซเฟีย
92
00:13:06,025 --> 00:13:09,594
เราย้ายมาที่นี่จากเมืองลีดส์ ประเทศอังกฤษ
93
00:13:09,596 --> 00:13:11,632
ไม่มีใครที่นี่รู้จักลีดส์ ลอนดอนเท่านั้น
94
00:13:19,105 --> 00:13:20,839
โซเฟีย: มันเหม็น.
95
00:13:20,841 --> 00:13:23,711
- มีไว้เพื่ออะไร?
- อธิษฐานเผื่อคุณจะไม่มีวันรู้
96
00:13:26,179 --> 00:13:28,213
เกี่ยวอะไรกับหู?
97
00:13:28,215 --> 00:13:30,317
ขอไว้อาลัยแด่ผู้นำทางวิญญาณของฉัน
98
00:13:31,784 --> 00:13:34,652
โอ้! ที่น่าสนใจ
99
00:13:34,654 --> 00:13:37,791
เฟีย: ฉัน เอ่อ... ยินดีที่ได้รู้จัก
100
00:13:39,058 --> 00:13:40,794
คุณมีชื่อที่น่ารัก
101
00:13:42,962 --> 00:13:46,297
- และฉันชอบวิธีที่คุณพูด
- ขอบคุณ.
102
00:13:46,299 --> 00:13:47,601
คุณเป็นอะไร...
103
00:13:49,836 --> 00:13:51,402
โอเค...
104
00:13:51,404 --> 00:13:52,307
ขอบคุณ
105
00:14:07,988 --> 00:14:11,055
คาเรน: ฉันเข้าใจ
"เวลาเหล่านี้" ต้องการอะไรครับ
106
00:14:11,057 --> 00:14:13,025
เราได้รับอนุญาตสามวันส่วนตัว
107
00:14:13,027 --> 00:14:15,863
และฉันรู้ว่าคุณกุกเกนไฮม์
พิจารณาการเข้าร่วมส่วนบุคคล
108
00:14:18,231 --> 00:14:22,968
ไม่ น้องสาวของฉัน เธอยังเด็ก
เธอช่วยไม่ได้ เธอคือ...
109
00:14:22,970 --> 00:14:25,237
เธอไม่สามารถช่วยอะไรได้
110
00:14:25,239 --> 00:14:31,376
เอ่อ ฉันไม่ใช่กรณีพิเศษ
แค่ขอความมีน้ำใจร่วมกัน!
111
00:14:31,378 --> 00:14:35,249
ไม่ แน่นอนว่าฉันอยากจะทำงานต่อไป
ฉันแค่...
112
00:14:39,253 --> 00:14:40,722
โอเค
113
00:14:42,221 --> 00:14:44,989
โอเค ขอบคุณมาก ขอบคุณ
114
00:14:44,991 --> 00:14:46,892
โอเค ลาก่อน
115
00:14:46,894 --> 00:14:47,762
ลาก่อน.
116
00:14:51,130 --> 00:14:53,400
(ร้องไห้เบาๆ)
117
00:15:25,298 --> 00:15:28,900
(เพลงลางร้าย)
118
00:15:28,902 --> 00:15:30,204
ฉันขอดูด้วยได้ไหม?
119
00:15:31,238 --> 00:15:33,070
ขอบคุณ!
120
00:15:33,072 --> 00:15:35,442
เราอยู่ที่ป้ายรถเมล์เดียวกัน สวัสดีอีกครั้ง
121
00:15:36,509 --> 00:15:38,910
ว้าว มันดูเท่!
122
00:15:38,912 --> 00:15:42,817
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.
Dark Omens นั้น "เจ๋ง" โดยสิ้นเชิง
123
00:15:44,951 --> 00:15:46,450
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
124
00:15:46,452 --> 00:15:48,990
มันหมายถึงชีวิตของฉัน
กำลังจะมีความซับซ้อน
125
00:15:49,756 --> 00:15:50,824
อีกครั้ง.
126
00:15:54,360 --> 00:15:55,763
ฉันขอนั่งข้างคุณได้ไหม?
127
00:15:56,797 --> 00:15:58,095
ทำไม
128
00:15:58,097 --> 00:16:01,935
คุณเป็นเด็กคนเดียวที่ฉันรู้จัก
เหมือนกับทั่วทั้งอเมริกา
129
00:16:04,804 --> 00:16:05,839
โซเฟีย: สวัสดี
131
00:16:17,951 --> 00:16:20,955
(เสียงระฆัง)
132
00:16:23,090 --> 00:16:24,292
เก้า...
133
00:16:27,226 --> 00:16:28,462
สิบ...
134
00:16:30,397 --> 00:16:31,966
สิบเอ็ด...
135
00:16:35,134 --> 00:16:36,370
สิบสอง...
136
00:16:38,404 --> 00:16:39,874
สิบสาม...
137
00:16:43,243 --> 00:16:44,512
สิบสี่...
138
00:16:53,220 --> 00:16:54,788
สามสิบสี่...
139
00:16:55,522 --> 00:16:57,024
สามสิบห้า...
140
00:16:58,524 --> 00:17:00,026
สามสิบหก...
141
00:17:01,327 --> 00:17:02,329
สามสิบเจ็ด...
142
00:17:08,402 --> 00:17:10,004
สามสิบแปด...
143
00:17:12,338 --> 00:17:13,340
ประณามมัน!
144
00:17:47,007 --> 00:17:49,343
- ขออนุญาต.
- คุณได้รับการแก้ตัว
145
00:18:26,279 --> 00:18:27,645
(เสียงระฆังดังขึ้นอีกครั้ง)
146
00:18:27,647 --> 00:18:30,584
(นักเรียนคุยกัน)
147
00:18:50,569 --> 00:18:52,472
คุณสร้างประตูได้ดีกว่าหน้าต่าง
148
00:18:53,973 --> 00:18:55,273
โต๊ะของฉัน.
149
00:18:55,275 --> 00:18:57,111
คุณเป็นหนี้ฉันค่าทางด่วน
150
00:18:57,477 --> 00:18:58,946
ให้มัน.
151
00:19:00,279 --> 00:19:01,478
(หอบ)
152
00:19:01,480 --> 00:19:02,482
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ
153
00:19:03,482 --> 00:19:04,618
เก็บการเปลี่ยนแปลง
154
00:19:07,287 --> 00:19:08,652
คุณตายแล้ว!
155
00:19:08,654 --> 00:19:11,122
ครู: บาร์บารา ธอร์สัน!
156
00:19:11,124 --> 00:19:14,359
บาร์บาร่า ธอร์สัน!
ตอนนี้ห้องทำงานของนางโมเล่
157
00:19:14,361 --> 00:19:15,994
โปรด!
158
00:19:15,996 --> 00:19:18,132
ขอให้สนุกกับการหดตัวนะเจ้าโรคจิต
159
00:19:22,435 --> 00:19:24,004
เธอแปลกมาก
160
00:19:25,672 --> 00:19:29,673
คุณอาจไม่เชื่อสิ่งนี้
คุณรู้จักเบิร์ชมากกว่าฉันอีก
161
00:19:29,675 --> 00:19:33,010
ฉันเพิ่งมาใหม่ ดังนั้นคุณจึงเป็นผู้เชี่ยวชาญ
162
00:19:33,012 --> 00:19:36,648
ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉันได้
เล็กน้อยเกี่ยวกับสิ่งที่คุณชอบที่นี่
163
00:19:36,650 --> 00:19:38,686
สิ่งที่คุณทำไม่ได้
164
00:19:42,021 --> 00:19:45,158
ฉันได้ยินมาว่าให้อยู่ห่างๆ
จากเนื้อเทอริยากิ
165
00:19:52,298 --> 00:19:54,035
ฉันชอบกระเป๋าเงินของคุณมาก
166
00:19:55,035 --> 00:19:56,668
มันเป็นสิ่งที่ดี
167
00:19:56,670 --> 00:19:59,304
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
168
00:19:59,306 --> 00:20:02,172
โควลิสกี้ แปลว่า
169
00:20:02,174 --> 00:20:05,309
โคฟ... โคฟลิสกี.
170
00:20:05,311 --> 00:20:06,478
มันหมายความว่าอะไร?
171
00:20:06,480 --> 00:20:08,313
ตีหนึ่ง
172
00:20:08,315 --> 00:20:10,015
อะไร
173
00:20:10,017 --> 00:20:12,217
บาร์บาร่า คุณไม่ได้ถูกทดสอบ
เราแค่กำลังพูดคุย
174
00:20:12,219 --> 00:20:16,086
สำหรับบันทึกฉันไม่ยาก
ฉันคิดว่าอาชีพของคุณคือ B.S.
175
00:20:16,088 --> 00:20:19,724
ฉันยุ่งจึงไม่มีเวลา
ละเอียดอ่อนกับความรู้สึกของคุณ
176
00:20:19,726 --> 00:20:22,663
ดังนั้นคุณจึงไม่ต้องการที่จะรู้
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
177
00:20:24,163 --> 00:20:26,797
ฉันมาที่นี่เพราะผู้คนกลัว
สิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจ
178
00:20:26,799 --> 00:20:30,503
ฉันดีกับสิ่งนั้น
เราทำเสร็จแล้วที่นี่
179
00:20:31,738 --> 00:20:33,404
และครั้งต่อไป
180
00:20:33,406 --> 00:20:35,707
ใช้นักเขียนท้องฟ้าโทรหาฉัน
ไปที่ห้องทำงานของผู้หดตัว
181
00:20:35,709 --> 00:20:38,209
- น่าอายน้อยลง
- ไม่ ฉันบอกพวกเขาแล้ว...
182
00:20:38,211 --> 00:20:39,279
ใช่.
183
00:20:42,348 --> 00:20:43,616
ว้าว...
184
00:20:58,131 --> 00:21:01,099
คุณคิดว่ามันตลกที่จะถ่มน้ำลายใส่คนอื่นไหม?
185
00:21:01,101 --> 00:21:04,134
ไม่ใช่ "ฮ่าฮ่า" ตลกนะ
แต่มีอยู่จริง ใช่
186
00:21:04,136 --> 00:21:07,138
คุณเป็นตัวเล็กที่น่าขยะแขยง
187
00:21:07,140 --> 00:21:08,509
นังบ้า
188
00:21:09,509 --> 00:21:10,778
เปิดกระเป๋าเงินของคุณ
189
00:21:12,244 --> 00:21:14,080
สิ่งที่ฉันพบฉันเก็บ
190
00:21:15,781 --> 00:21:17,283
ถ้าคุณไม่เดินจากไป
191
00:21:18,451 --> 00:21:19,817
ตอนนี้
192
00:21:19,819 --> 00:21:23,688
ฉันจะทำสิ่งต่างๆกับคุณ
นั่นจะทำให้พระเจ้าร้องไห้
193
00:21:23,690 --> 00:21:25,326
- (สนิกเกอร์ส)
- อาจารย์ใหญ่: เทย์เลอร์!
194
00:21:26,393 --> 00:21:27,260
เกิดอะไรขึ้น?
195
00:21:29,128 --> 00:21:30,862
สำนักงานของฉัน
196
00:21:30,864 --> 00:21:31,798
ตอนนี้.
197
00:21:33,567 --> 00:21:35,269
การระงับหนึ่งสัปดาห์
198
00:21:35,868 --> 00:21:37,538
อาจารย์ใหญ่: ไปกันเถอะ
199
00:21:39,538 --> 00:21:41,271
บาร์บารา: คุณกล้าหาญมาก
200
00:21:41,273 --> 00:21:43,274
สำหรับคนที่มอง
เหมือนอยู่ในนิตยสาร
201
00:21:43,276 --> 00:21:45,645
โซเฟีย: ฉันเห็นเทย์เลอร์คว้าตัวคุณ
และได้อาจารย์ใหญ่
202
00:21:46,480 --> 00:21:48,479
คุณยืนหยัดต่อเธอ
203
00:21:48,481 --> 00:21:50,183
คิดว่าคุณไม่ได้?
204
00:21:50,750 --> 00:21:52,586
คุณคิดว่าฉันทำ?
205
00:21:53,519 --> 00:21:55,286
ฉันทำ.
206
00:21:55,288 --> 00:21:56,289
เธอจะฆ่าฉัน..
207
00:21:57,691 --> 00:21:59,457
ไม่
208
00:21:59,459 --> 00:22:02,861
บาร์บารา: เทย์เลอร์เป็นคนอันธพาล
คนพาลทุกคนเหมือนกัน:
209
00:22:02,863 --> 00:22:05,763
ทันทีที่คุณยืนหยัดต่อสู้กับพวกเขา
พวกเขาพัง
210
00:22:05,765 --> 00:22:07,634
เช่นเดียวกับยักษ์
211
00:22:08,634 --> 00:22:10,434
ไจแอนต์?
212
00:22:10,436 --> 00:22:12,703
เช่นเดียวกับในหนังสือของคุณ?
213
00:22:12,705 --> 00:22:15,575
มังกรและสิ่งต่างๆ? คุณชอบที่?
214
00:22:17,676 --> 00:22:19,212
มันแปลกเหรอ?
215
00:22:20,413 --> 00:22:21,749
ฉันไม่รู้.
216
00:22:23,316 --> 00:22:25,219
ใช่. เล็กน้อย.
217
00:22:27,787 --> 00:22:30,091
ยักษ์มีอะไรเจ๋งขนาดนั้น?
218
00:22:33,626 --> 00:22:36,594
บาร์บารา: นี่คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของฉัน
219
00:22:36,596 --> 00:22:39,197
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์
220
00:22:39,199 --> 00:22:41,201
คุณอยากรู้เกี่ยวกับยักษ์
221
00:22:41,701 --> 00:22:43,237
คุณเรียนที่นี่
222
00:22:52,679 --> 00:22:53,878
มันถูกกล่าวว่า
223
00:22:53,880 --> 00:22:56,713
พวกยักษ์จะสืบเชื้อสายมาจากเมืองอูร์
224
00:22:56,715 --> 00:22:58,449
ยักษ์ตัวแรก
225
00:22:58,451 --> 00:23:01,686
ซึ่งเป็นบุตรที่เกิดมาผิด
ของโลกและท้องฟ้า
226
00:23:01,688 --> 00:23:02,890
สูงยี่สิบไมล์...
227
00:23:03,557 --> 00:23:05,390
อะไรนะ?
228
00:23:05,392 --> 00:23:08,226
ตั้งครรภ์ผิด หมายถึง
โลกและท้องฟ้าทำ มัน
229
00:23:08,228 --> 00:23:09,763
แต่พวกเขาไม่ได้แต่งงานกันเหรอ?
230
00:23:10,564 --> 00:23:12,497
ใช่.
231
00:23:12,499 --> 00:23:14,367
พี่ชายของฉันเกิดผิดพลาด
232
00:23:16,502 --> 00:23:17,370
ตกลง.
233
00:23:18,238 --> 00:23:21,842
Ur สูง 20 ไมล์
234
00:23:22,541 --> 00:23:24,642
แต่เขาอยู่คนเดียว
235
00:23:24,644 --> 00:23:26,878
เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
236
00:23:26,880 --> 00:23:30,215
เขาโดดเดี่ยวมากจนต้องทนทุกข์ทรมาน
237
00:23:30,217 --> 00:23:32,920
เขาฉีกตัวเองออกจากกัน
238
00:23:33,787 --> 00:23:35,886
การคลอดบุตร
239
00:23:35,888 --> 00:23:37,988
ถึงยักษ์ใหญ่
240
00:23:37,990 --> 00:23:39,790
(คร่ำครวญ)
241
00:23:39,792 --> 00:23:42,526
ราชาแห่งความมืดองค์แรกของโลก
242
00:23:42,528 --> 00:23:45,165
อย่างน้อยที่สุด
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาชอบคิด
243
00:23:45,798 --> 00:23:47,966
ยักษ์คือสัตว์ร้าย
244
00:23:47,968 --> 00:23:50,867
เหมือนหนูหรือนกพิราบ
245
00:23:50,869 --> 00:23:52,670
แต่ยิ่งใหญ่แน่นอน
246
00:23:52,672 --> 00:23:56,743
พวกมันสามารถตีได้สามสิบฟุต
และมาครบทุกรสชาติ
247
00:23:57,978 --> 00:24:01,679
ฟรอสต์ไจแอนต์มีขนน้ำแข็ง
248
00:24:01,681 --> 00:24:04,282
และใช้ไตของมนุษย์
249
00:24:04,284 --> 00:24:06,853
ตกแต่งเมื่อพวกเขากินกวางเรนเดียร์
250
00:24:10,923 --> 00:24:15,325
ยักษ์หนองน้ำจะเคลียร์หมด
ผู้คนทั้งหมู่บ้าน
251
00:24:15,327 --> 00:24:19,799
เพียงเพื่อแทนที่พวกเขา
กับตุ๊กตาที่ทำจากเถาวัลย์
252
00:24:21,300 --> 00:24:25,436
ยักษ์ภูเขา
อาบเลือดเด็ก
253
00:24:25,438 --> 00:24:28,709
และมีใจชอบ
สำหรับการร้องเพลงคนเลี้ยงแกะ
254
00:24:29,942 --> 00:24:33,344
พวกครีพพวกนี้ พวกมันคือ Harbingers
255
00:24:33,346 --> 00:24:37,481
พวกเขาแค่ชอบดู
ไม่สมบูรณ์เลย
256
00:24:37,483 --> 00:24:41,619
คุณเห็น Harbinger มียักษ์อยู่รอบๆ
257
00:24:41,621 --> 00:24:43,054
(เสียงดังก้อง)
258
00:24:43,056 --> 00:24:46,824
แต่ที่แย่กว่านั้นคือ Titans
259
00:24:46,826 --> 00:24:49,693
คนเหล่านี้คือคนสำคัญ
260
00:24:49,695 --> 00:24:51,929
เหมือนกับเรื่องในตำนานกรีก
261
00:24:51,931 --> 00:24:55,533
หัวใจแห่งโอปอลที่ดำที่สุด
262
00:24:55,535 --> 00:25:00,004
เสียงหัวเราะทำให้เลือดในร่างกายเดือด
263
00:25:00,006 --> 00:25:02,910
ดวงตาที่ทำให้ดวงอาทิตย์ดับลง
264
00:25:06,578 --> 00:25:08,613
คุณจินตนาการได้ไหม?
265
00:25:08,615 --> 00:25:10,882
บางสิ่งบางอย่างที่น่ากลัวมาก
266
00:25:10,884 --> 00:25:13,886
พระอาทิตย์จะไม่ส่องแสงบนนั้น
267
00:25:15,454 --> 00:25:16,888
อย่ากลัวเลย
268
00:25:16,890 --> 00:25:18,892
ไม่มีใครเห็นไททัน
นับตั้งแต่รุ่งอรุณของประวัติศาสตร์ที่บันทึกไว้
269
00:25:20,093 --> 00:25:21,325
ดี.
270
00:25:21,327 --> 00:25:24,495
ปัญหาที่แท้จริงคือยักษ์ใหญ่ทั่วไป
271
00:25:24,497 --> 00:25:25,729
จู๋ทั้งหมด
272
00:25:25,731 --> 00:25:28,365
นี่เป็นปีที่เลวร้ายสำหรับยักษ์ใหญ่
273
00:25:28,367 --> 00:25:33,371
ผู้คนมักจะเขียนมันออกไป
เหมือนพายุทอร์นาโด แผ่นดินไหว และอึ
274
00:25:33,373 --> 00:25:37,378
แต่ถ้าคุณลืมตาขึ้นมา
คุณเห็นลางบอกเหตุและรู้ความจริง
275
00:25:38,678 --> 00:25:40,411
เคยสูญเสียสุนัขหรือไม่?
276
00:25:40,413 --> 00:25:44,681
เฟีย: ใช่ มันโดนรถชน
- บาร์บารา: อาจจะไม่
277
00:25:44,683 --> 00:25:46,851
น่าจะเป็นออร์เดิร์ฟสำหรับยักษ์
278
00:25:46,853 --> 00:25:49,789
- ไม่ พ่อของฉันสนับสนุนมัน
- โอ้.
279
00:25:50,423 --> 00:25:51,922
โชคดี.
280
00:25:51,924 --> 00:25:54,092
แล้วถ้าคุณเห็นลางบอกเหตุล่ะ
281
00:25:54,094 --> 00:25:56,063
แล้วอันหนึ่งมาจริงเหรอ?
282
00:25:58,865 --> 00:26:00,664
นั่นคือที่ฉันเข้ามา
283
00:26:00,666 --> 00:26:02,734
ฉันพบยักษ์
284
00:26:02,736 --> 00:26:04,538
ฉันล่ายักษ์
285
00:26:05,538 --> 00:26:08,008
ฉันฆ่ายักษ์
286
00:26:11,544 --> 00:26:12,579
ด้วยสิ่งนี้
287
00:26:13,813 --> 00:26:16,381
ภายในฝักอันเรียบง่ายนี้
288
00:26:16,383 --> 00:26:18,882
หลับใหลค้อนสงครามที่ดีที่สุด
289
00:26:18,884 --> 00:26:20,684
เคยทำ.
290
00:26:20,686 --> 00:26:23,421
ผู้สร้างฟ้าร้อง ผู้ให้แสงสว่าง.
291
00:26:23,423 --> 00:26:26,123
หลอมจากเศษกระดูก
292
00:26:26,125 --> 00:26:29,363
จากกรามของอูร์เอง...
293
00:26:29,929 --> 00:26:31,962
การโจมตีที่สมบูรณ์แบบครั้งหนึ่ง
294
00:26:31,964 --> 00:26:35,533
จะทำให้แม้แต่ยักษ์ที่สูงที่สุดก็ล้มลง
295
00:26:35,535 --> 00:26:36,370
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?
296
00:26:38,104 --> 00:26:40,036
นี่คือภาชนะศักดิ์สิทธิ์
297
00:26:40,038 --> 00:26:42,875
สามารถเปิดได้เฉพาะเมื่อมีการเรียกปฏิบัติหน้าที่เท่านั้น
298
00:26:45,711 --> 00:26:47,347
"โคเวเลสกี้"
299
00:26:49,048 --> 00:26:51,417
อาวุธที่มีชื่อเสียงโด่งดัง
ต้องมีชื่อ
300
00:26:54,921 --> 00:26:57,154
Coveleski เป็นนักเบสบอล
301
00:26:57,156 --> 00:27:00,360
มือใหม่สำหรับฟิลาเดลเฟียอีเกิลส์
100 ปีที่แล้ว
302
00:27:06,499 --> 00:27:07,367
คุณสบายดีไหม?
303
00:27:13,772 --> 00:27:16,140
เกิดอะไรขึ้น? บาร์บาร่า?
304
00:27:16,142 --> 00:27:18,575
บาร์บารา: ขอโทษที... ฉันต้องไปแล้ว
305
00:27:18,577 --> 00:27:19,911
บาร์บาร่า! เฮ้!
306
00:27:19,913 --> 00:27:22,712
คุณคงไม่อยากเข้าใกล้ฉันมากเกินไป
307
00:27:22,714 --> 00:27:25,016
คนใกล้ตัวฉันได้รับบาดเจ็บ
308
00:27:25,018 --> 00:27:28,122
(เพลงระทึกขวัญ)
309
00:27:50,777 --> 00:27:53,913
(หายใจเข้าสั้น ๆ)
310
00:28:25,178 --> 00:28:28,048
(เสียงคำรามอันห่างไกล)
311
00:28:53,705 --> 00:28:55,675
(สะอื้นไปไกล)
312
00:29:00,012 --> 00:29:05,519
(เพลงเร้าใจอันเร้าใจ)
313
00:29:16,863 --> 00:29:21,802
(เสียงดังลั่น)
314
00:29:25,171 --> 00:29:28,008
(คำรามอย่างลึกซึ้ง)
315
00:29:33,211 --> 00:29:36,250
(ใบกระทืบ)
316
00:29:38,183 --> 00:29:41,221
(บ่นหนักๆ)
317
00:29:49,194 --> 00:29:51,531
(เสียงครวญครางดังขึ้น)
318
00:30:01,140 --> 00:30:03,243
(คำราม)
319
00:30:06,144 --> 00:30:09,682
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)
320
00:30:15,821 --> 00:30:17,857
(เสียงคำรามดังขึ้น)
321
00:30:29,969 --> 00:30:32,239
- (คำราม)
- ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว!
322
00:30:34,039 --> 00:30:37,210
อย่างนี้นี่เอง เจ้าโง่เขลา
323
00:30:38,277 --> 00:30:39,346
ให้ตายเถอะ...
324
00:30:42,048 --> 00:30:45,685
(เสียงเพลงเบาบาง)
325
00:31:02,101 --> 00:31:04,204
(กระซิบไปไกล) บาร์บารา!
326
00:31:08,240 --> 00:31:11,278
(หายใจเข้าสั้น ๆ)
327
00:31:19,751 --> 00:31:21,721
บาร์บารา!
328
00:31:25,223 --> 00:31:27,894
(เสียงฟู่) บาร์บารา!
329
00:32:01,394 --> 00:32:03,026
บาร์บารา!
330
00:32:03,028 --> 00:32:04,865
(เสียงฟู่และแตก)
331
00:32:07,299 --> 00:32:09,702
บาร์บารา!
332
00:32:13,439 --> 00:32:16,308
(เพลงน่าขนลุก)
333
00:32:28,086 --> 00:32:29,756
(หยุดเสียงฟู่)
334
00:33:05,458 --> 00:33:07,958
บาร์บารา: ฉันได้รู้จักเพื่อนแล้ว
335
00:33:07,960 --> 00:33:09,794
เธอชื่อโซเฟีย
336
00:33:09,796 --> 00:33:12,496
เธอสวมเสื้อผ้าที่สวยงาม แต่...
337
00:33:12,498 --> 00:33:16,100
เธอเป็นภาษาอังกฤษ ดังนั้นจึงเป็นที่คาดหวัง
338
00:33:16,102 --> 00:33:19,068
แล้วเห็นไหม? ฉันปกติ. ไปตอนนี้เลยได้ไหม?
339
00:33:19,070 --> 00:33:22,072
มีเรื่องร้ายแรงเกิดขึ้น
ฉันต้องจัดการกับ
340
00:33:22,074 --> 00:33:23,877
คุณมีเพื่อนเยอะไหม?
341
00:33:26,378 --> 00:33:27,978
ขวา.
342
00:33:27,980 --> 00:33:29,880
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ บาร์บาร่า?
343
00:33:29,882 --> 00:33:33,851
เพราะเด็กส่วนใหญ่อายุเท่าฉัน
ใส่ใจมากขึ้นว่าใครอยู่ในทีวี
344
00:33:33,853 --> 00:33:37,421
หรือถ้าพวกเขามีรองเท้าผ้าใบเท่ๆ
กว่าจะคุยกับฉัน
345
00:33:37,423 --> 00:33:40,393
และฉันก็ใจร้ายนิดหน่อย
ถึงคนโง่
346
00:33:41,326 --> 00:33:42,996
และคนส่วนใหญ่ก็โง่
347
00:33:45,263 --> 00:33:47,000
แล้วน้องสาวของคุณล่ะ?
คาเรน น้องสาวคุณโง่หรือเปล่า?
348
00:33:49,268 --> 00:33:51,004
ครอบครัวคือดินแดน "ตีสอง"
349
00:33:53,471 --> 00:33:54,540
บาร์บาร่า...
350
00:33:56,174 --> 00:33:57,341
ฉันขอโทษ.
351
00:33:57,343 --> 00:33:59,509
บางครั้งฉันก็ออกแรงเร็วเกินไป
352
00:33:59,511 --> 00:34:02,848
แต่เป็นเพราะฉันต้องการ
เพื่อจะได้รู้จักคุณมากขึ้นอีกหน่อย
353
00:34:04,150 --> 00:34:05,481
ตกลง?
354
00:34:05,483 --> 00:34:06,883
ฉันจะไปก่อน
355
00:34:06,885 --> 00:34:08,485
ฉันไม่ใช่นักจิตวิทยาเสมอไป...
356
00:34:08,487 --> 00:34:11,287
นั่นคงเป็นไปไม่ได้
เว้นแต่ว่าคุณจะถูกโคลนนิ่งจากที่ใดที่หนึ่ง
357
00:34:11,289 --> 00:34:14,357
- ฉันคิดว่าคุณเป็นเด็กทารก
- ใช่ ฉันเป็นเด็กทารก
358
00:34:14,359 --> 00:34:15,392
แล้วเด็กล่ะ
359
00:34:15,394 --> 00:34:16,894
แล้วหญิงสาวคนหนึ่ง
360
00:34:16,896 --> 00:34:18,896
แล้วฉันก็เป็นผู้จัดการของ
กองทุนป้องกันความเสี่ยงขนาดเล็ก
361
00:34:18,898 --> 00:34:21,298
ชนิดที่ดี
หรือคุณหลอกหญิงชรา?
362
00:34:21,300 --> 00:34:22,568
ฉันไม่แน่ใจ
363
00:34:27,440 --> 00:34:30,376
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจ
ฉันอยากจะลองอย่างอื่น
364
00:34:32,344 --> 00:34:34,847
ฉันคิดว่าฉันทำได้
ความแตกต่างในการทำเช่นนี้
365
00:34:35,447 --> 00:34:37,014
นั่นซ้ำซากเหรอ?
366
00:34:37,016 --> 00:34:40,050
- คำว่า "ซ้ำซาก" คือซ้ำซาก
- (หัวเราะ)
367
00:34:40,052 --> 00:34:43,920
อยากสร้างความแตกต่างก็ดี
แต่คุณคิดว่าเล็กเกินไป
368
00:34:43,922 --> 00:34:47,326
โทรหาฉันเมื่อคุณได้บันทึกเมือง
และเราสามารถเปรียบเทียบบันทึกได้
369
00:34:48,460 --> 00:34:50,427
คุณได้บันทึกเมืองหรือไม่?
370
00:34:50,429 --> 00:34:54,601
ฉันปกป้องกองขยะนี้เหมือนเดือนละครั้ง
ฉันแค่ไม่ไปโอ้อวดเกี่ยวกับเรื่องนี้
371
00:34:56,469 --> 00:34:58,235
คุณปกป้องเราจากอะไร?
372
00:34:58,237 --> 00:35:01,942
ถ้าต้องถาม
คุณไม่ได้อ่านไฟล์ของฉันอย่างชัดเจน
373
00:35:02,974 --> 00:35:04,307
ฉันมีไฟล์.
374
00:35:04,309 --> 00:35:06,543
ใช่ แต่ไฟล์นี้
ไม่บอกฉันว่าคุณเป็นใคร
375
00:35:06,545 --> 00:35:08,081
คุณรู้สึกอย่างไร
376
00:35:17,222 --> 00:35:18,592
อร่อย!
377
00:35:20,192 --> 00:35:21,094
ขวา.
379
00:36:12,644 --> 00:36:14,577
กัมบ์ส, เนริง,
380
00:36:14,579 --> 00:36:16,380
รุกก์ คุณชุดแดง
381
00:36:16,382 --> 00:36:18,148
วันนี้คุณที่เหลือเป็นสีฟ้า
382
00:36:18,150 --> 00:36:20,550
บาร่า: คุณรู้จักยักษ์ป่าตัวนั้นนะ
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ?
383
00:36:20,552 --> 00:36:22,286
เขาเริ่มจะบ้าแล้ว!
384
00:36:22,288 --> 00:36:23,653
เราต้องหาเขาให้เจอ
385
00:36:23,655 --> 00:36:25,421
ฉันไม่ต้องการที่จะได้รับ
ใครก็ตามที่ประสบปัญหา
386
00:36:25,423 --> 00:36:26,623
เราประสบปัญหาแล้ว
387
00:36:26,625 --> 00:36:28,425
โค้ช: เฮ้! L'il Posh Spice!
388
00:36:28,427 --> 00:36:30,494
ซิปมัน!
ธอร์สัน วางหนังสือลง
389
00:36:30,496 --> 00:36:32,329
รวมตัวกัน!
390
00:36:32,331 --> 00:36:35,599
วันนี้เราจะมาตีกัน
ในงานอดิเรกสุดโปรดของอเมริกา:
391
00:36:35,601 --> 00:36:36,733
เบสบอล
392
00:36:36,735 --> 00:36:38,434
คุณลานีย์? ฉันขอโทษได้ไหม?
393
00:36:38,436 --> 00:36:41,271
ฉันอาจจะอาหารเป็นพิษ
หรือข้อเท้าบิด
394
00:36:41,273 --> 00:36:44,374
มันก็แค่เบสบอล ธอร์สัน
แค่คุณยืนอยู่ตรงนั้น...
395
00:36:44,376 --> 00:36:47,443
- ฉันจะเอา F ขอบคุณ
- ฉันคิดว่าคุณชอบเบสบอล
396
00:36:47,445 --> 00:36:49,746
คุณบอกว่าโคเวเลสกี้เป็น...
397
00:36:49,748 --> 00:36:51,447
นางสาวลานีย์: แฮร์รี่ โคเวเลสกี้เหรอ?
398
00:36:51,449 --> 00:36:54,351
นั่นเป็นสิ่งที่คลุมเครือ
ประวัติศาสตร์เบสบอล ธอร์สัน
399
00:36:54,353 --> 00:36:57,153
โคเวเลสกี้ไม่ได้เล่น
ในเวลาประมาณหนึ่งร้อยปี
400
00:36:57,155 --> 00:36:59,259
มีแฟน ๆ ของ Phillies ในครอบครัวบ้างไหม?
401
00:37:02,527 --> 00:37:04,327
คุณลานีย์
402
00:37:04,329 --> 00:37:07,266
คุณจะอธิบายงานของคุณไหม
ไร้ค่าหรือไร้จุดหมายโดยสิ้นเชิง?
403
00:37:10,802 --> 00:37:13,070
ห้องทำงานของอาจารย์ใหญ่.
404
00:37:13,072 --> 00:37:13,740
ตอนนี้.
405
00:37:47,572 --> 00:37:49,639
ฉันหวงแหนเวลาของเราร่วมกัน
406
00:37:49,641 --> 00:37:52,508
คุณคือคนนั้นจริงๆ
ดาไลลามะของอาจารย์ใหญ่
407
00:37:52,510 --> 00:37:54,244
คุณต้องการให้ฉัน
ทำให้เป็นเดือนเหรอ?
408
00:37:54,246 --> 00:37:55,579
ไม่ล่ะ ขอบใจนะนาย
409
00:37:55,581 --> 00:37:57,447
นมัสเต.
410
00:37:57,449 --> 00:37:59,051
ออกไปจากที่นี่
411
00:38:18,871 --> 00:38:20,139
เย็น.
412
00:38:29,181 --> 00:38:32,682
(กริ่ง)
413
00:38:32,684 --> 00:38:34,517
อาร์บารา: นี่คือภาชนะศักดิ์สิทธิ์
414
00:38:34,519 --> 00:38:37,190
สามารถเปิดได้เท่านั้น
เมื่อหน้าที่เรียกร้อง
415
00:38:41,460 --> 00:38:43,760
ไม่ ฉันขอโทษ
416
00:38:43,762 --> 00:38:47,697
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้จริงๆ...
ไม่ได้ตั้งใจจะเปิดมันจริงๆ
417
00:38:47,699 --> 00:38:50,702
(กระซิบเงียบๆ)
418
00:38:53,639 --> 00:38:56,173
ขอโทษ. ฉันลืมตัวเองไปแล้ว
419
00:38:56,175 --> 00:38:59,809
การแสวงหาอันศักดิ์สิทธิ์ โคเวเลสกี้เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์
420
00:38:59,811 --> 00:39:02,479
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
421
00:39:02,481 --> 00:39:05,581
ฉันสาบาน ฉันสาบาน ฉันสาบาน
422
00:39:05,583 --> 00:39:08,587
(หายใจลำบาก)
423
00:39:09,355 --> 00:39:12,222
(สัญญาณเตือนไฟไหม้)
424
00:39:12,224 --> 00:39:15,726
โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำของเจ้าหน้าที่
425
00:39:15,728 --> 00:39:18,528
และดำเนินการอย่างเป็นระเบียบ
426
00:39:18,530 --> 00:39:22,201
ไปยังพื้นที่ที่ได้รับมอบหมายของคุณ
ภายนอกอาคาร...
427
00:39:23,835 --> 00:39:27,739
อาเชอร์: เอาล่ะ ได้โปรด ก้าวต่อไป.
ลูซี่, จิม.
428
00:39:30,643 --> 00:39:31,807
คุณกำลังจะไปไหน
429
00:39:31,809 --> 00:39:33,911
ยังมีอีกสามช่วง!
430
00:39:33,913 --> 00:39:35,681
คุณได้รับบันทึกหรือไม่?
431
00:39:41,519 --> 00:39:45,521
มีบางครั้ง
คุณต้องถามตัวเองว่า
432
00:39:45,523 --> 00:39:47,726
"ฉันต้องการ
ที่จะใช้ชีวิตอย่างคนขี้ขลาด
433
00:39:48,626 --> 00:39:50,230
หรือนักรบ?”
434
00:39:51,362 --> 00:39:52,631
ตัดสินใจ.
435
00:40:07,213 --> 00:40:10,917
(โน้ตเปียโนเบาบาง)
436
00:40:24,262 --> 00:40:28,300
(ดนตรีไพเราะมาเจสติก)
437
00:40:42,681 --> 00:40:44,981
โซเฟีย: เราจะไปไหน?
438
00:40:44,983 --> 00:40:46,816
ฉันกำลังทำแผนอยู่
439
00:40:46,818 --> 00:40:49,922
เพื่อนำมันออกไปจากเมือง
สู่สุสานรถไฟเก่า
440
00:40:58,697 --> 00:41:00,934
(ค้างคาวร้องเสียงกรี๊ด)
441
00:41:04,702 --> 00:41:06,306
อยู่ใกล้ๆ.
442
00:41:07,438 --> 00:41:08,373
ใจเย็นๆ นะ
443
00:41:10,342 --> 00:41:12,445
มันจะไม่ทำร้ายคุณในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่
444
00:41:17,815 --> 00:41:20,483
บาร์บาร่า,
จะใช้เวลานานแค่ไหน?
445
00:41:20,485 --> 00:41:22,454
เงียบๆ. มันอยู่ข้างหน้า
446
00:41:24,590 --> 00:41:27,994
- เราจะเดือดร้อน
- เราจะกอบกู้เมืองนี้
447
00:41:31,730 --> 00:41:34,000
มันควรจะได้เหยื่อรายที่สอง
448
00:41:35,434 --> 00:41:37,733
บางสิ่งบางอย่างคงจะดึงดูดความสนใจของมันไปแล้ว
449
00:41:37,735 --> 00:41:41,371
ไม่มีทางที่สิ่งนี้จะไม่ทำงาน
- กลับไปกันเถอะ
450
00:41:41,373 --> 00:41:43,340
เราจะบอกว่าเราถูกล็อคออก
451
00:41:43,342 --> 00:41:45,979
เดี๋ยว. คุณต้องดู
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่
452
00:41:59,090 --> 00:42:00,923
ยักษ์ไม่มีจริง
453
00:42:00,925 --> 00:42:02,561
แล้วทำไมคุณถึงเหงื่อออก?
454
00:42:21,746 --> 00:42:23,713
บารา: (ถอนหายใจ) นี่คุณเข้าใจแล้ว
455
00:42:23,715 --> 00:42:25,581
ไม่สามารถแข่งขันกับลูกกวางได้
456
00:42:25,583 --> 00:42:28,117
เมื่อพวกเขาพบอาหาร
พวกเขาไม่ได้ไปหาเหยื่อ
457
00:42:28,119 --> 00:42:30,619
เราจะต้องติดตามมัน
458
00:42:30,621 --> 00:42:33,592
อยากจะดูว่ามันจะกัดมั้ย
ออกจากผู้ชายคนนี้แม้ว่า
459
00:42:38,364 --> 00:42:40,032
อาจให้เบาะแสบางอย่างแก่ฉัน
460
00:42:40,932 --> 00:42:43,532
มันห่วยดี.
461
00:42:43,534 --> 00:42:45,534
มันค่อนข้างจะเปลืองตัว
462
00:42:45,536 --> 00:42:46,805
นี่มันแปลกนะบาร์บาร่า
463
00:42:48,373 --> 00:42:50,809
ฉันอยากกลับบ้าน ตอนนี้.
464
00:42:52,777 --> 00:42:53,545
โปรด!
465
00:43:01,387 --> 00:43:02,055
โซเฟีย!
466
00:43:06,791 --> 00:43:09,494
(แมลงวันหึ่ง)
467
00:43:10,596 --> 00:43:12,998
(เสียงดังเอี๊ยด)
468
00:43:19,170 --> 00:43:21,373
(กระซิบ) ลางสังหรณ์...
469
00:43:22,775 --> 00:43:25,577
(บ่นเบาๆ)
470
00:43:30,949 --> 00:43:34,050
เสียงเท็ด) คุณจะเป็นอะไรที่ดี
ต่อสู้กับสัตว์ประหลาดจริงเหรอ?
471
00:43:34,052 --> 00:43:36,853
แม้แต่ยักษ์ป่าผู้มีปัญญาสลัว
472
00:43:36,855 --> 00:43:39,525
ทำให้คุณงุนงง... สองครั้ง!
473
00:43:41,025 --> 00:43:42,127
มันจะกลับมา
474
00:43:45,563 --> 00:43:48,467
(เสียงคำรามลึก)
475
00:43:50,001 --> 00:43:51,871
แค่เด็กคนหนึ่ง
476
00:43:52,503 --> 00:43:53,605
อ่อนแอมาก
477
00:43:54,539 --> 00:43:56,576
อ่อนแอมาก
478
00:44:02,213 --> 00:44:04,583
คุณมีไม้อยู่ในโรงรถของคุณหรือไม่?
479
00:44:10,755 --> 00:44:15,157
คุณจะไม่เดือดร้อน
อย่าบอกใครเลยแล้วฉันจะปกป้องคุณ
480
00:44:15,159 --> 00:44:18,530
Harbingers เป็นครีพ
คุณไม่ต้องการให้พวกเขาอยู่รอบตัวคุณ
481
00:44:20,731 --> 00:44:21,934
คุณกลัวเลือดหรือเปล่า?
482
00:44:22,568 --> 00:44:23,569
ใช่.
483
00:44:27,606 --> 00:44:28,505
อย่ามอง.
484
00:44:28,507 --> 00:44:30,173
เพียงแค่บีบน้ำแข็ง
485
00:44:30,175 --> 00:44:31,907
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
486
00:44:31,909 --> 00:44:34,911
- ฉันรู้ว่าคุณสนใจเรื่องนี้ แต่...
- เป็นวอร์ดแห่งการปกป้องของคุณ
487
00:44:34,913 --> 00:44:37,546
มันต้องเป็นเลือดของคุณ
488
00:44:37,548 --> 00:44:40,085
ฉันทำมันตลอดเวลาโดยไม่มีน้ำแข็ง
มาเร็ว.
489
00:44:41,954 --> 00:44:43,787
โซเฟีย
490
00:44:43,789 --> 00:44:46,121
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนประหลาด
491
00:44:46,123 --> 00:44:48,657
ฉันรู้ว่าไม่มีใครชอบฉัน
492
00:44:48,659 --> 00:44:51,661
ฉันรู้ว่าทุกอย่าง
ฉันดูบ้าไปแล้ว
493
00:44:51,663 --> 00:44:54,264
แต่สิ่งนี้จะปกป้องคุณ
เมื่อฉันไม่อยู่
494
00:44:54,266 --> 00:44:57,202
และฉันจะรู้สึกดีขึ้น
เมื่อรู้ว่าคุณปลอดภัย
495
00:44:59,804 --> 00:45:01,039
เชื่อฉัน.
496
00:45:06,210 --> 00:45:09,548
มองตาฉันแล้วพูดแบบนี้:
497
00:45:10,282 --> 00:45:13,986
ทูริซาซ. หนาม. ค้อน
498
00:45:16,054 --> 00:45:18,889
ทูริซาซ. หนาม. ค้อน
499
00:45:18,891 --> 00:45:20,724
รับพลังของศัตรูของฉัน
500
00:45:20,726 --> 00:45:23,959
และส่งกลับไปให้เขา
พันครั้ง
501
00:45:23,961 --> 00:45:27,967
รับพลังของศัตรูของฉันและส่งไป
โอ้พระองค์พันครั้ง
502
00:45:30,969 --> 00:45:32,836
คุณจะทำมันเหรอ?
503
00:45:32,838 --> 00:45:34,606
มันเกิดขึ้นเมื่อคุณมองตาฉัน
504
00:45:49,721 --> 00:45:50,789
ขอบคุณ
505
00:45:58,297 --> 00:46:01,030
นี่คือไดรฟ์สูง สนามด้านซ้าย
ฮิตมาก!
506
00:46:01,032 --> 00:46:03,833
กลับมาแล้ว... โฮมรัน!
507
00:46:03,835 --> 00:46:06,072
วิทยุ: (ฝูงชนไชโย)
508
00:46:08,873 --> 00:46:11,273
มันเป็นลูกบอลบินไกล...
509
00:46:11,275 --> 00:46:13,278
คาเรน: บาร์บาร่า!
510
00:46:15,146 --> 00:46:16,516
บาร์บาร่า?
511
00:46:21,619 --> 00:46:22,587
บาร์บาร่า?
512
00:46:25,157 --> 00:46:28,059
ฉันได้ยินเทปของคุณ
ในบ้านทั้งหลัง
513
00:46:32,630 --> 00:46:34,664
พรุ่งนี้ฉันต้องตื่นแต่เช้า
514
00:46:34,666 --> 00:46:38,001
ฉันแน่ใจ!
การเงินสูงเป็นโลกของมนุษย์
515
00:46:38,003 --> 00:46:41,737
ฉันไม่ปล่อยให้อะไรมาทำให้ฉันผิดหวัง
เพราะว่าฉันมีเหงือก!
516
00:46:41,739 --> 00:46:44,273
(ลดเสียงลง)
เคี้ยวหมากฝรั่งหลังอาหารทุกมื้อ!
517
00:46:44,275 --> 00:46:46,675
เหม็น! เพื่อนร่วมห้องอันเป็นที่รัก
518
00:46:46,677 --> 00:46:50,179
ฉันบอกคุณแล้วถ้าคุณได้กลิ่นเท่านั้น
เหมือนก้นจิ้มทูน่า
519
00:46:50,181 --> 00:46:52,182
นั่นจะเป็นการปรับปรุงใช่ไหม?
520
00:46:52,184 --> 00:46:54,617
ฮิงค์ สติงกี้ต้องเข้านอนแล้ว
521
00:46:54,619 --> 00:46:56,686
โชคดีที่ฉัน กุกเกนไฮม์ผู้รุ่งโรจน์
522
00:46:56,688 --> 00:47:01,023
ช่วยคุณจากชีวิตที่น่าเบื่อหน่าย
และการดมกลิ่นด้วย...
523
00:47:01,025 --> 00:47:02,391
โปรโมชั่น!
524
00:47:02,393 --> 00:47:07,363
ขอบคุณมากครับคุณกุกเกนไฮม์!
525
00:47:07,365 --> 00:47:09,699
คาเรน: มันดีมากสำหรับคุณ
526
00:47:09,701 --> 00:47:11,704
ฉันไม่ต้องการการเลื่อนตำแหน่งที่น่าเสียดาย
527
00:47:13,070 --> 00:47:16,005
ฉันจะคิดออกนี้
528
00:47:16,007 --> 00:47:18,941
นั่นคือสิ่งที่ฉลาดที่สุด
คุณเคยพูดมาแล้ว คาเรนตัวใหญ่
529
00:47:18,943 --> 00:47:20,679
ขอบคุณคุณคาเรนตัวน้อย
530
00:47:23,815 --> 00:47:27,186
บางทีฉันควรจะพูดคุย
ถึงน้องสาวคนเล็กของฉันมากขึ้นด้วย
531
00:47:31,722 --> 00:47:34,793
(เปียโนนุ่ม)
532
00:47:49,940 --> 00:47:52,110
ฉันกำลังพยายามอยู่ บาร์บาร่า
533
00:48:40,358 --> 00:48:42,193
OLLE: ฉันอยากลองอะไรใหม่ๆ
534
00:48:43,728 --> 00:48:44,329
เกม
535
00:48:48,800 --> 00:48:53,036
คนเล่นเกมมากเกินไป
ขอเพียงแค่ให้มันซื่อสัตย์
536
00:48:53,038 --> 00:48:53,905
ตกลง.
537
00:48:55,072 --> 00:48:56,873
สุจริต?
538
00:48:56,875 --> 00:48:59,409
ฉันวางคอของฉันไว้บนเส้น
เพื่อป้องกันไม่ให้คุณถูกระงับ
539
00:48:59,411 --> 00:49:01,713
การแสดงความสามารถเล็ก ๆ ของคุณในชั้นเรียนยิม
540
00:49:05,416 --> 00:49:07,316
มันเป็นเกมคำศัพท์
541
00:49:07,318 --> 00:49:09,889
ฉันพูดคำหนึ่ง
แล้วคุณก็พูดตอบกลับไป โอเคไหม?
542
00:49:11,822 --> 00:49:13,458
เหมือน...เกม
543
00:49:14,793 --> 00:49:16,191
เลขที่!
544
00:49:16,193 --> 00:49:18,329
ฉัน...แพ้
545
00:49:20,231 --> 00:49:21,363
เพชร.
546
00:49:21,365 --> 00:49:22,798
ปลอม.
547
00:49:22,800 --> 00:49:24,133
นางโมเล่
548
00:49:24,135 --> 00:49:25,938
gs กำลังเกิดขึ้น ฉันต้องไป...
- เบสบอล
549
00:49:35,847 --> 00:49:36,816
เบสบอล
550
00:49:47,192 --> 00:49:48,360
เบสบอล
551
00:49:56,300 --> 00:49:57,402
บาร์บาร่า...
552
00:49:58,235 --> 00:49:59,836
คุณกำลังจับมือฉันอยู่
553
00:49:59,838 --> 00:50:01,104
ใช้ได้.
554
00:50:01,106 --> 00:50:02,539
ฉันเป็นเพื่อนคุณ
555
00:50:02,541 --> 00:50:05,941
คนที่คุณสามารถพูดคุยด้วย
หากคุณกำลังมีปัญหา
556
00:50:05,943 --> 00:50:09,278
- ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ...
- เหมือนถ้าคุณ... โกรธ
557
00:50:09,280 --> 00:50:11,113
ถ้าคุณ... กลัว
558
00:50:11,115 --> 00:50:13,115
- โปรดปล่อยฉันไป.
- อะไรที่ทำให้คุณเศร้า...
559
00:50:13,117 --> 00:50:15,284
- โปรดปล่อยฉันไป.
- เช่นเดียวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่บ้าน
560
00:50:15,286 --> 00:50:17,322
(เสียงของเธอสะท้อน)
561
00:50:19,257 --> 00:50:21,527
(เสียงสะท้อน) กับคาเรนและเดฟ...
562
00:50:24,228 --> 00:50:25,431
(เสียงดังก้อง)
563
00:50:41,278 --> 00:50:44,146
RBARA (บทสวด): คินารัส คินารัส
564
00:50:44,148 --> 00:50:48,820
(เสียงสวดมนต์แผ่วเบาดังก้องและจางหายไป)
565
00:50:50,054 --> 00:50:51,854
โซเฟีย: โคเวเลสกี้...
566
00:50:51,856 --> 00:50:53,990
บาร์บารา: อาวุธที่มีชื่อเสียงโด่งดัง
ต้องมีชื่อ
567
00:50:53,992 --> 00:50:55,258
บาร์บารา...
568
00:50:55,260 --> 00:50:57,293
นาง. MOLLE: เกม
569
00:50:57,295 --> 00:50:59,561
นาง. MOLLE: ฉันพูดสักคำ
และคุณพูดกลับ
570
00:50:59,563 --> 00:51:00,863
บาร์บารา...
571
00:51:00,865 --> 00:51:03,465
(เสียงยังคงดังก้องต่อไป)
572
00:51:03,467 --> 00:51:05,334
เบสบอล
573
00:51:05,336 --> 00:51:07,470
โค้ช: แฮร์รี โคเวเลสกี้...
574
00:51:07,472 --> 00:51:10,273
บาร์บาร่า:
โคเวเลสกี้เป็นนักเบสบอล
575
00:51:10,275 --> 00:51:11,507
มือใหม่
576
00:51:11,509 --> 00:51:13,376
สำหรับฟิลาเดลเฟีย อีเกิลส์
577
00:51:13,378 --> 00:51:17,280
โค้ช: มีบางอย่างคลุมเครือ
ประวัติศาสตร์เบสบอล ธอร์สัน
578
00:51:17,282 --> 00:51:20,052
มีแฟน Phillies ในครอบครัวบ้างไหม
579
00:51:28,960 --> 00:51:30,025
บาร์บาร่า: โซเฟีย!
580
00:51:30,027 --> 00:51:31,260
หวัดดีครับคุณโรคจิต
581
00:51:31,262 --> 00:51:33,996
- ฉันเสียใจ! ฉันไม่ได้...
- เธอมันโรคจิตสุดๆ
582
00:51:33,998 --> 00:51:35,565
โซเฟีย!
583
00:51:35,567 --> 00:51:36,902
ได้โปรด...
584
00:51:44,108 --> 00:51:46,077
(ค้างคาวร้องเสียงกรี๊ด)
585
00:52:03,427 --> 00:52:04,661
ขออภัยอาหารเย็นมาสาย
586
00:52:04,663 --> 00:52:06,528
ขออภัยอาหารค่ำจะห่วย
587
00:52:06,530 --> 00:52:08,331
หน่วยยามฝั่ง กระแสน้ำแดงมาแล้ว..
588
00:52:08,333 --> 00:52:10,066
ฉันต้องจูบลาและอยู่ดึก
589
00:52:10,068 --> 00:52:12,501
เพราะวันของฉันพังทลายลง
โดยการโทร
590
00:52:12,503 --> 00:52:14,369
เราทุกคนมีปัญหาในวันนี้
591
00:52:14,371 --> 00:52:17,643
- ฉันกำลังพยายามก้าวไปข้างหน้า
- คุณโดนอาจารย์เจ้าบ้า!
592
00:52:21,478 --> 00:52:23,713
ฉันไม่เคยจะตีครู
593
00:52:23,715 --> 00:52:26,983
พวกเขาไม่ได้รับเงินเพียงพอ
สำหรับการละเมิดนั้น
594
00:52:26,985 --> 00:52:30,052
- เธอเป็นนักจิตวิทยา
- คุณโรคจิตหรือเปล่า?
595
00:52:30,054 --> 00:52:31,287
อุ๊ย!
596
00:52:31,289 --> 00:52:32,658
ไอ้สารเลว!
597
00:52:38,496 --> 00:52:40,164
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
598
00:52:42,599 --> 00:52:44,435
ฉันจะทำสิ่งนี้ด้วยตัวเองได้อย่างไร?
599
00:52:46,271 --> 00:52:48,140
คุณสองคนจะไม่โตขึ้นและช่วยฉัน
600
00:52:49,407 --> 00:52:52,641
ฉันไม่สามารถจัดการกับคุณบ้าได้!
601
00:52:52,643 --> 00:52:57,646
ถ้าคุณทำท่าพวกเขาจะโทรหาฉันที่ทำงาน
และฉันต้องจัดการกับเรื่องไร้สาระของคุณ
602
00:52:57,648 --> 00:53:02,284
และมันเป็นปัญหาสำหรับฉันเพราะว่า
ฉันพยายามอย่างเต็มที่ที่จะรวบรวมมันไว้ด้วยกัน
603
00:53:02,286 --> 00:53:04,686
บารา มันไม่ยุติธรรมเลย บาร์บาร่า!
604
00:53:04,688 --> 00:53:07,590
เฮ้ มันไม่ยุติธรรมเลย!
605
00:53:07,592 --> 00:53:09,726
- คุณไม่ได้วิ่งหนี!
- ใช่แล้ว!
606
00:53:09,728 --> 00:53:12,195
ไม่ คุณไม่ใช่!
ทำไมคุณถึงต่อสู้กับฉัน?
607
00:53:12,197 --> 00:53:14,262
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่
การหดตัวก็เช่นกัน!
608
00:53:14,264 --> 00:53:17,200
หากคุณต้องการต่อสู้กับใครสักคน
ยืนหยัดต่อสู้กับคนพาลที่โรงเรียน!
609
00:53:17,202 --> 00:53:20,436
บอกว่าพรมเช็ดเท้าเหล้าองุ่น
ที่ไม่สามารถคุยกับเจ้านายของตัวเองได้!
610
00:53:20,438 --> 00:53:23,438
คุณมี ไม่มี ความคิด
สิ่งที่ฉันได้มอบให้คุณ
611
00:53:23,440 --> 00:53:25,176
คุณก็เช่นกัน!
612
00:53:55,472 --> 00:53:58,043
เทย์เลอร์: เธอมันบ้า
แต่เธอรู้วิธีชก
613
00:53:59,710 --> 00:54:02,180
มัน...มันเป็นอุบัติเหตุ
614
00:54:04,081 --> 00:54:06,484
ดูไม่เหมือนอุบัติเหตุเลย
615
00:54:07,585 --> 00:54:09,188
เธอเป็นเพื่อนของฉัน
616
00:54:10,454 --> 00:54:12,688
ไม่ควรจะเป็น.
617
00:54:12,690 --> 00:54:15,027
เทย์เลอร์:
ผู้คนจะพูดถึงคุณเช่นกัน
618
00:54:15,726 --> 00:54:17,659
นอกจากนี้
619
00:54:17,661 --> 00:54:20,429
คนบ้าไม่มีเพื่อน
620
00:54:20,431 --> 00:54:22,465
มันเป็นส่วนหนึ่งของความเจ็บป่วยของพวกเขา
621
00:54:22,467 --> 00:54:24,099
ฉันเข้าใจแล้ว
622
00:54:24,101 --> 00:54:26,068
คุณเป็นเด็กดี
623
00:54:26,070 --> 00:54:28,637
คุณต้องการช่วยเธอ
เหมือนสุนัขขาหัก
624
00:54:28,639 --> 00:54:31,074
วิธีเดียวที่จะช่วยคนบ้าได้
625
00:54:31,076 --> 00:54:33,575
คือการเปิดเผยความเจ็บป่วยของพวกเขา
626
00:54:33,577 --> 00:54:36,079
เคยเห็นเรื่องบ้าๆ ของเธอใช่ไหม
627
00:54:36,081 --> 00:54:38,347
ฉันพนันได้เลยว่าเธอแสดงกับดักของเธอให้คุณเห็น
628
00:54:38,349 --> 00:54:40,019
และอึประหลาด!
629
00:54:42,253 --> 00:54:43,188
ฉันชอบคุณ
630
00:54:44,489 --> 00:54:46,722
คุณสวย
631
00:54:46,724 --> 00:54:50,258
คุณอาจจะเจ๋งก็ได้
ฉันจะทำให้คุณทำข้อตกลง
632
00:54:50,260 --> 00:54:52,264
จะเล่าเรื่องบ้าๆ ให้ฉันหน่อย...
633
00:54:54,164 --> 00:54:56,101
และฉันจะบอกความลับแก่คุณ
634
00:54:57,302 --> 00:54:59,204
เกี่ยวกับเพื่อนของคุณ
635
00:55:10,514 --> 00:55:12,050
กรุณาปิดประตูด้วย
636
00:55:22,427 --> 00:55:24,063
บอกฉันเกี่ยวกับยักษ์
637
00:55:26,563 --> 00:55:28,299
ทำไมฉันไม่ถูกไล่ออก?
638
00:55:29,701 --> 00:55:32,135
ฉันรู้ว่าคุณโทรหาคาเรน
639
00:55:32,137 --> 00:55:34,740
ผู้คนในรัฐนิวเจอร์ซีย์
รู้ว่าคุณโทรหาคาเรน
640
00:55:36,608 --> 00:55:38,610
ทำไมไม่บอกอาจารย์ใหญ่?
641
00:55:40,311 --> 00:55:42,081
ทุกคนได้รับอย่างใดอย่างหนึ่ง
642
00:55:42,679 --> 00:55:44,582
ฉันสามารถแก้ตัวได้หนึ่ง
643
00:55:46,550 --> 00:55:47,619
ฉันจำเป็นต้องขยายหรือไม่?
644
00:55:56,628 --> 00:55:58,697
ทำไมยักษ์ต้องตาย?
645
00:56:00,398 --> 00:56:03,302
เมื่อมองไปที่พวกเขา
พวกเขาดูโง่มากสำหรับฉัน
646
00:56:04,434 --> 00:56:06,769
ถ้าฉันจำได้มิกกี้เมาส์
647
00:56:06,771 --> 00:56:09,371
เอาชนะยักษ์สองครั้ง
648
00:56:09,373 --> 00:56:10,875
โดยไม่มีปัญหา
649
00:56:12,744 --> 00:56:15,211
พวกนั้นโง่มาก!
650
00:56:15,213 --> 00:56:16,215
พระเจ้า!
651
00:56:19,483 --> 00:56:22,684
ยักษ์มาถึงสถานที่...
652
00:56:22,686 --> 00:56:25,356
ทำลายทุกสิ่งที่ขวางหน้า
653
00:56:27,559 --> 00:56:29,228
เลวร้ายยิ่งกว่านั้น
654
00:56:30,427 --> 00:56:32,864
ไม่เหมือนการ์ตูนโง่ๆ
หรืออะไรบางอย่าง
655
00:56:34,766 --> 00:56:36,235
ยักษ์...
656
00:56:42,239 --> 00:56:43,375
อะไรนะ?
657
00:56:44,474 --> 00:56:45,941
ยักษ์...
658
00:56:45,943 --> 00:56:47,813
คือความเกลียดชัง
659
00:56:50,681 --> 00:56:52,783
ทุบของอย่างเดียวยังไม่พอ
660
00:56:55,786 --> 00:56:57,788
ยักษ์ใช้เวลา
661
00:56:59,657 --> 00:57:01,793
มันพรากทุกอย่างไปจากคุณ
662
00:57:03,827 --> 00:57:05,730
และเมื่อเสร็จแล้ว...
663
00:57:07,565 --> 00:57:10,668
มันเหมือนอะไรสักอย่าง
ที่ทำให้ชีวิตคุณดีขึ้น
664
00:57:11,668 --> 00:57:13,739
ไม่เคยอยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ
665
00:57:21,545 --> 00:57:22,947
มันน่ากลัว.
666
00:57:28,286 --> 00:57:29,188
บาร์บาร่า...
667
00:57:31,688 --> 00:57:33,257
คุณกลัวยักษ์ไหม?
668
00:57:37,561 --> 00:57:38,496
ไม่
669
00:57:40,965 --> 00:57:43,633
ฉันไม่กลัวพวกเขา
670
00:57:43,635 --> 00:57:45,704
เพราะว่าฉันมีโคเวเลสกี้
671
00:57:48,039 --> 00:57:50,375
ด้วยสิ่งนี้ฉันสามารถหยุดมันได้
672
00:57:51,309 --> 00:57:53,445
ถ้าฉันเข้มแข็งพอ
673
00:57:54,045 --> 00:57:56,378
ถ้าฉันยังคงมุ่งมั่น
674
00:57:56,380 --> 00:57:57,815
ถ้าฉันมีค่าพอ...
675
00:58:00,550 --> 00:58:02,721
ฉันสามารถหยุดความตายได้เอง
676
00:58:12,730 --> 00:58:14,865
Coveleski ฟังดูพิเศษมาก
677
00:58:16,000 --> 00:58:17,465
ฉันขอดูได้ไหม?
678
00:58:17,467 --> 00:58:18,867
โซเฟีย: หลังเลิกเรียน!
679
00:58:18,869 --> 00:58:20,735
เทย์เลอร์: ไม่!
680
00:58:20,737 --> 00:58:23,541
- โซเฟีย: ฉันจะแสดงให้คุณดู
- เทย์เลอร์: ตอนนี้สมบูรณ์แบบแล้ว
681
00:58:27,911 --> 00:58:31,315
จะเกิดอะไรขึ้น?
บาร์บาร่า ได้โปรดอยู่ต่อ!
682
00:58:32,483 --> 00:58:34,483
ประณามมัน
683
00:58:34,485 --> 00:58:37,787
เทย์เลอร์: ดูเรื่องไร้สาระพวกนี้สิ!
ฉันบอกคุณแล้ว.
684
00:58:37,789 --> 00:58:40,655
กับดักยักษ์ บ้าอะไรอย่างนี้!
685
00:58:40,657 --> 00:58:43,092
ร่าเริง เราจะเผาอึนี้ได้ไหม?
686
00:58:43,094 --> 00:58:44,296
ฮึ
687
00:58:44,762 --> 00:58:45,897
ฮึ.
688
00:58:47,632 --> 00:58:49,501
บาร์บาร่า: หยุดนะเทย์เลอร์!
689
00:58:52,603 --> 00:58:53,668
หยุดมัน
690
00:58:53,670 --> 00:58:55,406
หรือฉันจะฆ่าคุณ
691
00:58:56,474 --> 00:58:59,641
เธอเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับขยะโง่ ๆ ของคุณที่นี่
692
00:58:59,643 --> 00:59:03,047
เทย์เลอร์: เธอรู้
คุณมันโรคจิตสุดๆ
693
00:59:04,014 --> 00:59:06,050
คุณจะฆ่าเธอด้วยเหรอ?
694
00:59:06,951 --> 00:59:08,784
เธอจะได้ของเธอ
695
00:59:08,786 --> 00:59:10,920
คุณบอกว่าคุณจะไม่แตะมัน
696
00:59:10,922 --> 00:59:12,391
บาร์บาร่า: กังวลเกี่ยวกับตัวเอง
697
00:59:13,891 --> 00:59:15,527
โคเวเลสกี้กำลังจะพูด
698
00:59:16,994 --> 00:59:18,864
มาเร็ว. เธอไม่เป็นอะไร
699
00:59:35,679 --> 00:59:37,882
(เสียงเรียกเข้าที่ห่างไกล)
700
00:59:40,818 --> 00:59:42,621
เกิดอะไรขึ้นกับมัน?
701
00:59:48,826 --> 00:59:51,496
โซเฟีย: ฉันขอโทษ!
สู้กลับ!
702
00:59:52,028 --> 00:59:53,498
โซเฟีย: ขอโทษ!
703
00:59:57,668 --> 00:59:59,104
บาร์บาร่า!
704
01:00:58,161 --> 01:01:01,132
(สายลมหอน)
705
01:01:06,003 --> 01:01:08,507
(เสียงเอี๊ยดของพื้น)
706
01:01:15,612 --> 01:01:19,914
(กระซิบ) โซเฟีย...
ทำไมคุณถึงพาฉันขึ้นไปชั้นบน?
707
01:01:19,916 --> 01:01:22,052
เราไม่เคยขึ้นไปชั้นบน!
708
01:01:26,090 --> 01:01:27,559
มานี่สิ!
709
01:01:27,958 --> 01:01:29,557
ช้า.
710
01:01:29,559 --> 01:01:31,092
โปรด!
711
01:01:31,094 --> 01:01:32,563
อย่าปล่อยให้มันเห็นคุณ
712
01:01:37,034 --> 01:01:38,970
(เสียงครวญคราง)
713
01:01:40,103 --> 01:01:41,639
(กระซิบ) โซเฟีย!
714
01:01:42,773 --> 01:01:44,142
(ปังประตู)
715
01:01:53,784 --> 01:01:55,686
(เสียงเอี๊ยดของพื้น)
716
01:02:01,057 --> 01:02:04,496
(โทนสีเข้ม)
717
01:02:15,706 --> 01:02:18,477
(เสียงกระซิบ)
718
01:02:24,181 --> 01:02:26,981
(เสียงฟู่ดังขึ้น)
719
01:02:26,983 --> 01:02:28,719
(หยุดเสียงฟู่)
720
01:02:51,976 --> 01:02:54,012
- นางโมเล่!
- บาร์บาร่า?
721
01:02:55,846 --> 01:02:57,713
ฉันเสียใจ.
722
01:02:57,715 --> 01:03:01,583
เหม็น) มันคือศตวรรษที่ 21
คุณรู้ว่าทุกคนอาศัยอยู่ที่ไหน
723
01:03:01,585 --> 01:03:03,885
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
724
01:03:03,887 --> 01:03:05,287
มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน
725
01:03:05,289 --> 01:03:08,057
ไม่ ที่รัก.
ไม่มีอะไรผิดปกติกับคุณ
726
01:03:08,059 --> 01:03:10,291
- (เด็กร้องไห้)
- นี่เธอ!
727
01:03:10,293 --> 01:03:12,661
บ้านแม่เรามีความสุขมากใช่ไหม?
728
01:03:12,663 --> 01:03:15,930
- แค่วินาทีเดียว
- เราร้องไห้มาหนึ่งชั่วโมงแล้ว
729
01:03:15,932 --> 01:03:17,633
นาง. โมล: โอ้พระเจ้า
730
01:03:17,635 --> 01:03:21,003
- แม่อยู่ แม่อยู่นี่...
- (ทารกร้องไห้ดังขึ้น)
731
01:03:21,005 --> 01:03:23,871
แม่อยู่ที่นี่ ใช้ได้.
732
01:03:23,873 --> 01:03:25,776
โอ้ คุณหยิบสุนัขจรจัดขึ้นมาเหรอ?
733
01:03:28,112 --> 01:03:30,813
LLE: นี่คือบาร์บาร่าเพื่อนของฉัน
734
01:03:30,815 --> 01:03:32,313
เฮ้.
735
01:03:32,315 --> 01:03:34,115
บาร์บาร่านี่คือสามีของฉัน
736
01:03:34,117 --> 01:03:36,651
และนี่คือ
737
01:03:36,653 --> 01:03:40,155
เหตุผลที่ฉันเหนื่อย
ตลอดเวลา
738
01:03:40,157 --> 01:03:45,193
เธอชื่อแจ็กเกอลีน
เป็นเจ้าของเป็นนางสาว Fussy Colicky Pants
739
01:03:45,195 --> 01:03:46,628
ใช่.
740
01:03:46,630 --> 01:03:48,630
นาง. โมล: เธอดีขึ้นแล้ว
741
01:03:48,632 --> 01:03:50,932
เธอกำลังจะตาย
742
01:03:50,934 --> 01:03:52,900
- เธอพูดอะไร?
- ไม่เป็นไร.
743
01:03:52,902 --> 01:03:54,637
ทุกคนกำลังจะตาย
744
01:03:54,639 --> 01:03:56,240
คุณต้องการเข้ามาข้างในไหม?
745
01:03:57,675 --> 01:04:00,075
รอก่อน บาร์บาร่า
บาร์บาร่า เข้ามาสิ!
746
01:04:00,077 --> 01:04:01,279
บาร์บาร่า!
747
01:04:02,246 --> 01:04:05,182
(เด็กร้องไห้)
748
01:04:09,820 --> 01:04:11,655
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
749
01:04:48,125 --> 01:04:51,396
ออนดอนไวยากรณ์: "ใต้แสงดาว"
750
01:06:12,041 --> 01:06:13,877
(สูดจมูก) คุณอยู่ที่ไหน?
751
01:06:18,081 --> 01:06:19,817
มาต่อสู้กับฉัน!
752
01:06:44,208 --> 01:06:46,244
ให้ฉันโทรกลับหาคุณทันที
753
01:06:53,851 --> 01:06:54,519
คาเรน?
754
01:06:55,885 --> 01:06:57,519
คาเรน: มันเป็นไปไม่ได้
755
01:06:57,521 --> 01:07:00,389
เพราะฉันพาเธอขึ้นรถบัสด้วยตัวเอง
ทุกวัน
756
01:07:00,391 --> 01:07:03,391
นาง. มอลเล่:
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่สองสามวันที่ผ่านมา
757
01:07:03,393 --> 01:07:05,126
ฉันต้องออกไปก่อนรถเมล์
758
01:07:05,128 --> 01:07:08,130
แต่ฉันเก็บกระเป๋าหนังสือบ้าๆ ของเธอไป
และทำอาหารเช้า
759
01:07:08,132 --> 01:07:11,066
ฉันฝากข้อความไว้ คุณธอร์สัน
760
01:07:11,068 --> 01:07:15,503
หลายครั้งที่ฉันเพิ่งจากไป
ธัญพืชและนมออกมา หรือ...
761
01:07:15,505 --> 01:07:17,274
ฉันไม่...
762
01:07:18,509 --> 01:07:20,909
ฉันคิดว่าเมื่อวานเดฟ
763
01:07:20,911 --> 01:07:23,548
กินไก่เซอร์ไพรส์ที่เหลือ
764
01:07:34,425 --> 01:07:37,862
ทุกอย่างมันพังทลายลง
ฉันกำลังแตกสลาย
765
01:07:43,900 --> 01:07:45,936
คุณทำดีที่สุดแล้ว
766
01:08:19,269 --> 01:08:22,606
(เปียโนเบาเบา)
767
01:08:46,262 --> 01:08:47,899
โคเวเลสกี้.
768
01:09:00,210 --> 01:09:02,244
เสียงของผู้หญิง: ในปี 1908
769
01:09:02,246 --> 01:09:05,580
โคเวเลสกี้ มือใหม่ถนัดซ้าย
m เหมืองถ่านหินของรัฐเพนซิลวาเนีย
770
01:09:05,582 --> 01:09:08,250
พุ่งเข้าสู่สปอตไลท์เมื่อ...
771
01:09:08,252 --> 01:09:11,119
บาร์บารา: เหยือกถูกเรียก
ไปที่เนินดินข้างพวกอีเกิลส์
772
01:09:11,121 --> 01:09:15,389
ทำการต่อสู้กับ
นิวยอร์ก ไจแอนต์ส ผู้ไม่อาจหยุดยั้งได้
773
01:09:15,391 --> 01:09:17,291
ผู้หญิง: อายุเพียงยี่สิบเอ็ดเท่านั้น
774
01:09:17,293 --> 01:09:21,129
โคเวเลสกี้ทำให้คนทั้งชาติตะลึง
เขาทำลายล้างผู้เล่นตัวจริงของไจแอนต์
775
01:09:21,131 --> 01:09:24,366
- สามครั้งในห้าวัน...
RBARA: แม่ ให้ฉันทำส่วนนี้หน่อยสิ!
776
01:09:24,368 --> 01:09:28,236
เรื่องราวของ Coveleski ถูกบันทึกไว้
หัวใจของแฟน ๆ ทั่วประเทศ
777
01:09:28,238 --> 01:09:31,639
ได้รับฉายาให้เขา
นักฆ่ายักษ์
778
01:09:31,641 --> 01:09:33,275
นักฆ่ายักษ์.
779
01:09:33,277 --> 01:09:36,477
แม่ของบาร์บารา:
เห็นไหม เธอไม่เคยยอมแพ้ บาร์บาร่า
780
01:09:36,479 --> 01:09:38,714
ฉันได้เห็นเกมเหล่านั้นแล้ว
781
01:09:38,716 --> 01:09:42,420
บาร์บาร่า:
แต่แล้วคุณก็แก่แล้ว (หัวเราะคิกคัก)
782
01:10:14,752 --> 01:10:17,689
แอนนี่บอกว่าฉันสามารถใช้โต๊ะได้
783
01:10:22,760 --> 01:10:24,262
ทำไมคุณไม่อยู่ที่โรงเรียน?
784
01:10:27,430 --> 01:10:31,032
คุณรู้ไหม
มีมแห่งความไม่พอใจคืออะไร?
785
01:10:31,034 --> 01:10:34,468
เมื่อมีคนสามารถคิดชื่อได้
และส่งคนไปลงนรก
786
01:10:34,470 --> 01:10:38,608
ที่ซึ่งหนังของพวกเขาสุกงอม
และทำเป็นพายสำหรับปีศาจ
787
01:10:40,444 --> 01:10:42,146
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่ตอนนี้
788
01:10:54,524 --> 01:10:57,325
ฉันพาคุณนายมอลเล่ไปบ้านคุณ
789
01:10:57,327 --> 01:11:00,227
- คุณทำให้เรากลัว บาร์บาร่า...
- ฉันทำให้คุณกลัวเหรอ?
790
01:11:00,229 --> 01:11:03,732
เมื่อส่วนนองเลือดของผู้คน
ตกลงมาจากท้องฟ้า
791
01:11:03,734 --> 01:11:05,666
และสิ่งที่คุณเห็นคือสีแดง
792
01:11:05,668 --> 01:11:09,170
แล้วคุณจะกลัว
และมันจะเป็นความผิดของคุณ
793
01:11:09,172 --> 01:11:11,072
คุณทรยศฉัน!
794
01:11:11,074 --> 01:11:13,708
โคเวเลสกี้ แตก!
795
01:11:13,710 --> 01:11:17,015
เพราะคุณ
เพื่อนบ๊องของคุณเทย์เลอร์!
796
01:11:17,648 --> 01:11:20,248
ถ้าไม่มีมันฉันก็ไม่มีอะไรเลย
797
01:11:20,250 --> 01:11:23,718
ฉันไม่อาจหยุดยั้งยักษ์ได้...
- ไม่มียักษ์! เพียงแค่หยุด!
798
01:11:23,720 --> 01:11:25,219
ฉันเชื่อใจคุณ!
799
01:11:25,221 --> 01:11:26,754
แล้วทำไมไม่บอกฉันเรื่อง...
800
01:11:26,756 --> 01:11:28,759
(เสียงคำรามลึก)
801
01:11:43,539 --> 01:11:45,076
โง่!
802
01:11:47,543 --> 01:11:48,746
ลางสังหรณ์: น่าสงสาร
803
01:11:49,813 --> 01:11:52,280
อ่อนแอกว่าเดิม
804
01:11:52,282 --> 01:11:55,552
เล่นเกมของคุณ
เมื่อยักษ์เข้ามาใกล้
805
01:12:01,824 --> 01:12:03,692
ผู้ส่งสาร 2: เราเสียเวลาไปเปล่าๆ
806
01:12:03,694 --> 01:12:06,628
เธอไม่มีจิตวิญญาณสำหรับสิ่งนี้ สูญหาย.
807
01:12:06,630 --> 01:12:08,162
สับสน.
808
01:12:08,164 --> 01:12:09,598
ไร้เพื่อน.
809
01:12:09,600 --> 01:12:13,567
เมื่อยักษ์พบคุณ
คุณจะพบว่าตัวเองอยู่คนเดียว
810
01:12:13,569 --> 01:12:14,736
และตัวสั่น
811
01:12:14,738 --> 01:12:15,870
พิสูจน์ตัวเอง
812
01:12:15,872 --> 01:12:17,805
พิสูจน์ตัวเอง ตอนนี้!
813
01:12:17,807 --> 01:12:20,645
มันรออยู่ที่ชายป่า
814
01:12:49,706 --> 01:12:53,411
(เสียงคำรามลึก)
815
01:12:56,246 --> 01:12:57,882
(เสียงครวญครางต่ำ)
816
01:13:02,653 --> 01:13:05,856
(เพลงประกอบละคร)
817
01:13:16,567 --> 01:13:19,337
(เสียงฮึดฮัดและคำราม)
818
01:13:26,243 --> 01:13:28,913
(หายใจเข้าสั้น ๆ)
819
01:13:48,364 --> 01:13:49,833
(คำราม)
820
01:13:54,371 --> 01:13:55,405
(หอบ)
821
01:14:09,786 --> 01:14:11,822
(คำราม)
822
01:14:20,529 --> 01:14:22,966
(คำรามและคำราม)
823
01:14:29,439 --> 01:14:31,475
(บ่นด้วยความเจ็บปวด)
824
01:14:36,613 --> 01:14:39,483
(ดนตรีเบาลง)
825
01:15:06,710 --> 01:15:08,410
คุณทำอะไร?
826
01:15:08,412 --> 01:15:11,012
ช่วยคุณและคนงี่เง่าคนอื่นๆ
ในเมืองที่โง่เขลาแห่งนี้
827
01:15:11,014 --> 01:15:13,417
แต่บอกฉันอีกครั้งว่าฉันบ้า
828
01:15:44,381 --> 01:15:46,915
RBARA: ฉันได้รักษาคำสาบานอันศักดิ์สิทธิ์
829
01:15:46,917 --> 01:15:48,782
ฉันเก็บความมืดไว้
830
01:15:48,784 --> 01:15:50,751
ที่อ่าว
831
01:15:50,753 --> 01:15:53,754
ฉันได้แสดงคุณค่าของตัวเองแล้ว
832
01:15:53,756 --> 01:15:57,861
โปรดคืน Coveleski ให้ฉัน
833
01:16:15,679 --> 01:16:17,579
วิทยุ: บนเรดาร์ดอปเปลอร์
834
01:16:17,581 --> 01:16:20,882
เราเห็นแนวรบที่กำลังพัฒนาอย่างรวดเร็ว
ตามแนวชายฝั่งเจอร์ซีย์
835
01:16:20,884 --> 01:16:24,451
หายากมากในช่วงเวลานี้ของปี
และทรงพลังอย่างน่าประหลาดใจ
836
01:16:24,453 --> 01:16:25,853
คาเรน: บาร์บาร่า?
837
01:16:25,855 --> 01:16:28,455
เราคาดการณ์ไว้เมื่อสามชั่วโมงที่แล้ว
วันหยุดสุดสัปดาห์ที่สดใส และตอนนี้...
838
01:16:28,457 --> 01:16:29,491
บาร์บาร่า?
839
01:16:29,493 --> 01:16:31,558
แทบไม่มีที่ไหนเลย
840
01:16:31,560 --> 01:16:34,963
บางมณฑลทางตอนใต้ของนิวยอร์ก
กำลังออกคำเตือนพายุทอร์นาโด
841
01:16:34,965 --> 01:16:37,635
ฉันสงสัยมากว่าเราจะได้เห็นสิ่งนั้น...
842
01:16:43,840 --> 01:16:47,107
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
843
01:16:47,109 --> 01:16:49,576
- สวัสดี?
- คาเรน? สวัสดี
844
01:16:49,578 --> 01:16:52,746
สวัสดี ฉันคุณนายมอลเล่
บาร์บาร่าอยู่กับคุณหรือเปล่า
845
01:16:52,748 --> 01:16:55,482
ไม่ เธอไม่ได้ไปโรงเรียน
846
01:16:55,484 --> 01:16:59,987
เธอมาโรงเรียนใช่ แต่...
มีเหตุการณ์เกิดขึ้นกับเทย์เลอร์
847
01:16:59,989 --> 01:17:01,856
อะไรนะ สู้อีกแล้วเหรอ?
848
01:17:01,858 --> 01:17:03,590
ไม่ มีอย่างอื่น
849
01:17:03,592 --> 01:17:06,593
บาร์บาร่าตามเทย์เลอร์ไป
มันน่าหงุดหงิดมาก
850
01:17:06,595 --> 01:17:08,463
รายละเอียดไม่สำคัญในตอนนี้
851
01:17:08,465 --> 01:17:11,732
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่า
บาร์บาร่าไม่เป็นไร
852
01:17:11,734 --> 01:17:15,102
บาร์บารา: วิญญาณผู้อาวุโส
ฉันฆ่ายักษ์แล้ว
853
01:17:15,104 --> 01:17:17,438
และจัดบ้านของฉันให้เป็นระเบียบ
854
01:17:17,440 --> 01:17:20,443
ได้โปรด. ให้มันกลับมา.
855
01:17:29,886 --> 01:17:32,019
นาง. โมล: คุณโอเคไหม?
856
01:17:32,021 --> 01:17:34,822
- เทย์เลอร์?
- ฉันจะฆ่านังนั่น!
857
01:17:34,824 --> 01:17:36,894
เธอ: เทย์เลอร์! กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้
858
01:17:39,195 --> 01:17:42,399
(เพลงเร้าใจ)
859
01:17:44,533 --> 01:17:46,233
PA: ความสนใจ นักเรียน...
860
01:17:46,235 --> 01:17:47,570
หยุด!
861
01:17:48,805 --> 01:17:50,039
บาร์บาร่า!
862
01:17:51,908 --> 01:17:55,512
รวบรวมสิ่งของของคุณและรายงานต่อ...
863
01:18:18,868 --> 01:18:19,737
บาร์บาร่า!
864
01:18:23,539 --> 01:18:25,072
กลับบ้าน.
865
01:18:25,074 --> 01:18:28,809
ไปกอด...ครอบครัวของคุณ
866
01:18:28,811 --> 01:18:32,045
ฉันคิดว่ามันจบลงแล้ว
แต่มีบางอย่างผิดปกติ
867
01:18:32,047 --> 01:18:35,583
ถ้าฉันจะเสียสละเทย์เลอร์ได้
แต่พวกเขาต้องการมากกว่านี้
868
01:18:35,585 --> 01:18:38,553
ฉันไม่ได้ต้องการที่จะฆ่าอะไร
นั่นเป็นมนต์ดำ
869
01:18:38,555 --> 01:18:40,958
- สิ่งนี้ตายไปแล้ว
- บาร์บาร่า...
870
01:18:42,091 --> 01:18:44,161
บาร์บาร่า ฉันไปบ้านคุณแล้ว
871
01:18:49,231 --> 01:18:51,232
กรุณากลับบ้านเถอะ
872
01:18:51,234 --> 01:18:54,768
- ให้ฉันทำงาน!
- งานของคุณไม่มีอยู่จริง!
873
01:18:54,770 --> 01:18:57,104
ขึ้นรถกันเถอะ
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
874
01:18:57,106 --> 01:18:59,741
คุณไม่ฟังฉัน!
875
01:18:59,743 --> 01:19:01,843
ยักษ์อีกตัวกำลังจะมา
876
01:19:01,845 --> 01:19:05,280
ถ้าฉันไม่ซ่อมโคเวเลสกี้
ฉันฆ่ามันไม่ได้!
877
01:19:05,282 --> 01:19:06,650
บาร์บาร่า.
878
01:19:07,817 --> 01:19:11,087
แม่คุณ...อยากเจอคุณ
879
01:19:17,226 --> 01:19:20,294
(เพลงเศร้า)
880
01:19:20,296 --> 01:19:22,765
ทำไมคุณถึงทำตัวแปลกๆล่ะ?
881
01:19:25,100 --> 01:19:26,269
ฉันไม่...
882
01:19:29,672 --> 01:19:30,740
ฉันไม่มี...
883
01:19:33,143 --> 01:19:36,110
- ยักษ์...
- ไม่! เลขที่!
884
01:19:36,112 --> 01:19:37,114
ตกลง?
885
01:19:38,047 --> 01:19:40,149
คุณแม่ของคุณป่วย
886
01:19:41,016 --> 01:19:42,884
คุณเข้าใจไหม?
887
01:19:42,886 --> 01:19:44,785
นั่นคือความจริง บาร์บาร่า
888
01:19:44,787 --> 01:19:47,056
- และคุณต้องเผชิญหน้ากับมัน
- เลขที่!
889
01:19:48,324 --> 01:19:49,760
บาร์บาร่า!
890
01:20:01,770 --> 01:20:02,803
โซเฟีย: หยุดนะ!
891
01:20:02,805 --> 01:20:03,972
ฉันบอกให้หยุด!
892
01:20:03,974 --> 01:20:06,674
หุบปาก! เธอไม่ใช่เพื่อนของคุณด้วยซ้ำ!
893
01:20:06,676 --> 01:20:08,546
ไอ้เวรนั่นมันล้ำเส้นไปแล้ว!
894
01:20:09,279 --> 01:20:10,777
เธอไม่ใช่คนประหลาด
895
01:20:10,779 --> 01:20:13,147
แม่ของเธอป่วย โอเคไหม?
ป่วยจริงๆ!
896
01:20:13,149 --> 01:20:14,182
ฉันเป็นเพื่อนของเธอ!
897
01:20:14,184 --> 01:20:16,049
ฉันไม่สนหรอก
898
01:20:16,051 --> 01:20:18,621
ทุกท่านสามารถตายร่วมกันได้
899
01:20:20,189 --> 01:20:21,724
อ่า!
900
01:20:48,917 --> 01:20:50,787
ฉันเกลียดคุณ!
901
01:20:53,023 --> 01:20:54,824
ฉันเกลียดคุณ!
902
01:20:57,092 --> 01:20:58,628
โซเฟีย: บาร์บาร่า!
903
01:21:01,965 --> 01:21:03,231
เกิดอะไรขึ้น
904
01:21:03,233 --> 01:21:04,831
ฉันพยายามห้ามเธอแต่...
905
01:21:04,833 --> 01:21:07,237
ไม่เป็นไร!
เอาล่ะ เราต้องเข้าไปข้างในแล้ว
906
01:21:08,104 --> 01:21:09,340
ขาของฉัน...
907
01:21:14,077 --> 01:21:15,442
โซเฟีย: เกิดอะไรขึ้น?
908
01:21:15,444 --> 01:21:17,311
บาร์บารา: ถึงเวลาแล้ว
909
01:21:17,313 --> 01:21:19,880
- คลุมไว้.
- เราต้องเข้าไปข้างใน!
910
01:21:19,882 --> 01:21:23,050
โซเฟีย... ได้โปรด
911
01:21:23,052 --> 01:21:25,119
ถ้าวิ่งไม่ได้ก็ซ่อน
912
01:21:25,121 --> 01:21:26,623
ตอนนี้.
913
01:21:39,135 --> 01:21:40,337
บาร์บาร่า!
914
01:21:42,204 --> 01:21:44,908
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
915
01:22:09,932 --> 01:22:13,166
(เพลงลางร้าย)
916
01:22:13,168 --> 01:22:15,338
(บ่นหนักๆ)
917
01:22:17,372 --> 01:22:19,442
ไม่นะ... มันคือไททัน
918
01:22:29,152 --> 01:22:32,322
(คำราม)
919
01:22:40,195 --> 01:22:41,965
(คำราม)
920
01:22:47,970 --> 01:22:50,940
(บ่น)
921
01:23:05,087 --> 01:23:06,956
(คำราม)
922
01:23:12,194 --> 01:23:13,561
คุณไม่สามารถมีเธอ!
923
01:23:13,563 --> 01:23:16,432
- (คราง)
คุณไม่สามารถมีเธอคุณได้ยินฉันไหม
924
01:23:18,268 --> 01:23:21,438
คุณจะไม่ทำร้ายแม่ของฉัน!
925
01:23:25,841 --> 01:23:27,009
(คำราม)
926
01:23:54,002 --> 01:23:57,840
(สูดลมหายใจเข้าลึกๆ)
927
01:24:00,143 --> 01:24:01,811
ฉันเอาชนะคุณ
928
01:24:03,279 --> 01:24:05,012
ฉันเอาชนะคุณ!
929
01:24:05,014 --> 01:24:07,050
(คร่ำครวญ)
930
01:24:08,885 --> 01:24:12,956
แม่ของฉันจะอยู่
เพราะฉันทุบตีคุณ
931
01:24:14,858 --> 01:24:17,491
เธอจะมีชีวิตอยู่!
932
01:24:17,493 --> 01:24:20,294
TITAN: นักรบตัวน้อย...
933
01:24:20,296 --> 01:24:23,496
คุณต่อสู้อย่างมีเกียรติ
934
01:24:23,498 --> 01:24:26,569
แต่ฉันไม่ได้มาหาเธอ
935
01:24:28,037 --> 01:24:29,972
ฉันมาหาคุณ
936
01:24:32,041 --> 01:24:34,945
ฉันมา...เพื่อคุณ
937
01:24:35,511 --> 01:24:37,447
แต่ฉันเอาชนะคุณ
938
01:24:39,582 --> 01:24:41,385
ฉันเอาชนะคุณ
939
01:24:43,453 --> 01:24:45,556
ฉันรู้นะเด็กน้อย
940
01:24:46,154 --> 01:24:47,490
ฉันรู้.
941
01:24:55,664 --> 01:24:57,835
ฉันไม่สามารถช่วยเธอได้?
942
01:24:59,534 --> 01:25:02,471
(บ่นเบาๆ)
943
01:25:18,220 --> 01:25:20,089
ดังนั้นให้จบซะ
944
01:25:21,256 --> 01:25:22,358
(ตะโกน)
945
01:25:23,458 --> 01:25:25,895
(เสียงดนตรีดังขึ้น)
946
01:25:47,984 --> 01:25:51,454
(ดนตรีเบาลง)
947
01:25:56,391 --> 01:25:58,659
(กลั้นร้องไห้)
948
01:25:58,661 --> 01:26:02,263
ไททัน:
สิ่งมีชีวิตในโลกนี้
949
01:26:02,265 --> 01:26:03,634
ตาย.
950
01:26:06,970 --> 01:26:12,305
นี่คือเหตุผลที่คุณต้องพบกับความสุข
ในการดำรงชีวิต
951
01:26:12,307 --> 01:26:15,241
ในขณะที่เวลาเป็นของคุณ
952
01:26:15,243 --> 01:26:17,947
และไม่กลัวจุดจบ
953
01:26:19,148 --> 01:26:21,549
เพื่อปฏิเสธสิ่งนี้
954
01:26:21,551 --> 01:26:23,954
คือการปฏิเสธชีวิต
955
01:26:24,487 --> 01:26:26,053
แต่...
956
01:26:26,055 --> 01:26:27,420
(ร้องไห้อู้อี้)
957
01:26:27,422 --> 01:26:29,225
ยอมรับมัน
958
01:26:31,761 --> 01:26:34,464
คุณยอมรับมันได้ไหม?
959
01:26:50,145 --> 01:26:51,544
(อู้อี้) บาร์บาร่า!
960
01:26:51,546 --> 01:26:55,451
(เพลงมหากาพย์บานปลาย)
961
01:27:06,662 --> 01:27:10,534
คุณแข็งแกร่งกว่าที่คุณคิด
962
01:27:34,489 --> 01:27:37,223
: นักอุตุนิยมวิทยาตกตะลึง
โดยพายุ
963
01:27:37,225 --> 01:27:39,326
ที่ทะลุผ่านลองไอส์แลนด์
964
01:27:39,328 --> 01:27:43,196
ไม่มีพายุทอร์นาโดรุนแรงเกิดขึ้น
ในพื้นที่นี้มานานหลายทศวรรษ
965
01:27:43,198 --> 01:27:47,134
เงื่อนไขในการสร้างพายุดังกล่าว
ถือว่าหายากมาก
966
01:27:47,136 --> 01:27:51,071
ไม่มีสัญญาณเตือนใดๆ
และเจ้าหน้าที่ก็ทำอะไรไม่ได้
967
01:27:51,073 --> 01:27:53,307
น่าอัศจรรย์ แม้จะเกิดความเสียหาย
968
01:27:53,309 --> 01:27:57,180
มีอาการบาดเจ็บเล็กน้อยเท่านั้น
และไม่มีผู้เสียชีวิต
969
01:28:16,698 --> 01:28:19,536
(เพลงประสานเสียง)
970
01:30:06,408 --> 01:30:07,810
(สูดจมูก) แม่?
971
01:30:10,779 --> 01:30:13,282
ฉันกลัวที่จะลืมตา
972
01:30:15,650 --> 01:30:17,386
ฉันกำลังฝันอยู่หรือเปล่า?
973
01:30:20,389 --> 01:30:21,791
ไม่ครับแม่
974
01:30:22,490 --> 01:30:23,726
ไม่
975
01:30:27,596 --> 01:30:29,666
เกิดพายุลูกใหญ่
976
01:30:31,600 --> 01:30:33,369
ฉันได้ยินมัน
977
01:30:35,503 --> 01:30:37,373
มันน่ากลัวไหม?
978
01:30:43,279 --> 01:30:44,381
เลขที่
979
01:30:47,582 --> 01:30:49,885
ฉันไม่กลัวพายุ
980
01:30:51,420 --> 01:30:52,956
ฉันก็เช่นกัน
981
01:30:53,689 --> 01:30:55,755
พวกเขาสามารถ...
982
01:30:55,757 --> 01:30:57,961
พวกมันสามารถสวยงามได้
983
01:30:59,694 --> 01:31:01,463
แล้วหลังจากนั้น
984
01:31:03,966 --> 01:31:05,969
มันเงียบมาก
985
01:31:22,784 --> 01:31:25,255
- ฉันขอโทษแม่
- ชู่
986
01:31:29,324 --> 01:31:32,393
ฉันขอโทษที่ฉันกลัวที่จะเจอคุณ
987
01:31:32,395 --> 01:31:33,693
เงียบ...
988
01:31:33,695 --> 01:31:35,332
เงียบเลยตอนนี้
989
01:31:40,036 --> 01:31:43,873
(เสียงดนตรีดังขึ้น)
990
01:32:16,005 --> 01:32:17,771
ครู: มาเริ่มกันเลย!
991
01:32:17,773 --> 01:32:20,777
ใครอยากได้บอกหน่อย
สิ่งที่พวกเขาทำในฤดูร้อนนี้?
992
01:32:22,478 --> 01:32:25,414
เอาล่ะ ฉันจะเลือกอาสาสมัครผู้กล้าหาญ
993
01:32:26,916 --> 01:32:28,583
บาร์บารา ธอร์สัน?
994
01:32:32,654 --> 01:32:35,089
ช่วงพักของฉันไม่ได้น่าสนใจมากนัก
995
01:32:35,091 --> 01:32:36,924
ฉันต้องการพักผ่อนเยอะๆ ดังนั้น...
996
01:32:36,926 --> 01:32:40,363
ฉันกิน นอน เล่น
997
01:32:40,996 --> 01:32:42,562
ออกไปเที่ยวกับแม่ของฉัน
998
01:32:42,564 --> 01:32:44,998
เธอยังฆ่าไททันด้วย
ด้วยมือเปล่าของเธอ!
999
01:32:45,000 --> 01:32:47,433
ฉันหมายถึงในทางเทคนิค
นั่นคือก่อนวันหยุด
1000
01:32:47,435 --> 01:32:50,036
และเธอก็ใช้ค้อน
แต่เธอก็ทำอย่างนั้นเช่นกัน
1001
01:32:50,038 --> 01:32:52,039
ครู: อืม ถูกต้อง
1002
01:32:52,041 --> 01:32:54,844
- โอเค... มีใครอีกไหม?
- (เคาะ)
1003
01:32:57,712 --> 01:32:58,881
บาร์บาร่า.
1004
01:33:04,854 --> 01:33:06,519
ถึงเวลาแล้วเหรอ?
1005
01:33:06,521 --> 01:33:08,824
คาเรนกำลังเดินทางมาแล้ว
หมอบอกว่าอีกไม่นาน..
1006
01:33:16,564 --> 01:33:18,434
คุณกลัวไหม?
1007
01:33:21,103 --> 01:33:23,539
ไม่มีอะไรต้องกลัว
1008
01:33:41,524 --> 01:33:42,592
ตกลง.
1009
01:33:43,993 --> 01:33:45,595
คุณพร้อมหรือยัง?
1010
01:33:47,863 --> 01:33:51,434
Oken Twin: "เหลือบของเวลา"
1011
01:36:28,957 --> 01:36:33,295
(เสียงกระหึ่มอันห่างไกล)
1012
01:36:40,168 --> 01:36:42,771
(เสียงครวญครางต่ำ)
1013
01:36:44,806 --> 01:36:46,373
ขอบคุณ.
1014
01:36:46,375 --> 01:36:48,176
(คร่ำครวญ)
1015
01:36:54,248 --> 01:36:55,751
ฉันไม่เป็นไร
1016
01:36:59,954 --> 01:37:01,791
เราทุกคนจะไม่เป็นไร
1017
01:37:06,095 --> 01:37:08,264
เราแข็งแกร่งกว่าที่เราคิด
1018
01:37:13,301 --> 01:37:15,704
(บ่นเบาๆ)
1019
01:37:33,221 --> 01:37:36,792
(เพลงประสานเสียง)
1020
01:37:36,794 --> 01:37:41,794
คำบรรยายโดย Explorationskull